1 00:00:02,757 --> 00:00:06,260 {\an8}[música jazz navideña] 2 00:00:15,870 --> 00:00:18,305 {\an8}Hay mucho que leer a través y para firmar, 3 00:00:18,339 --> 00:00:20,541 {\an8}pero una vez que hayas terminado, Los enviaré. 4 00:00:20,574 --> 00:00:23,611 {\an8}Y si aceptan nuestros términos, su divorcio finalizará. 5 00:00:25,913 --> 00:00:27,181 {\an8}Oh, señorita Martín, 6 00:00:27,214 --> 00:00:30,484 {\an8}Sé lo difícil que debe ser esto, especialmente durante las vacaciones. 7 00:00:30,518 --> 00:00:34,588 {\an8}Pero trata de no pensar en eso tanto como el final de algo, 8 00:00:34,622 --> 00:00:35,690 {\an8}sino el comienzo. 9 00:00:35,723 --> 00:00:37,124 {\an8}Tienes una segunda oportunidad en la vida. 10 00:00:37,158 --> 00:00:38,359 {\an8}Todo el mundo se lo merece. 11 00:00:39,894 --> 00:00:42,830 {\an8}Gracias de nuevo por reunirse conmigo en el último minuto. 12 00:00:43,330 --> 00:00:45,166 {\an8}Si hubiera sabido yo estaba interrumpiendo 13 00:00:45,199 --> 00:00:46,167 {\an8}tu fiesta de Navidad, Yo no hubiera-- 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,269 {\an8}No, no, no, no, no, no te preocupes por eso. 15 00:00:48,302 --> 00:00:51,338 {\an8}Quiero decir, esto es mucho más importante para mí que alguna fiesta. 16 00:00:51,772 --> 00:00:53,140 {\an8}¿Realmente crees que estamos de pie? una oportunidad? 17 00:00:53,174 --> 00:00:54,742 {\an8}Contrataste a los mejores. 18 00:00:54,775 --> 00:00:57,211 {\an8}- Feliz Navidad. - Mh-hm. Sí. 19 00:00:57,845 --> 00:00:59,480 {\an8}Tú también. 20 00:01:05,720 --> 00:01:06,787 {\an8}¿Eso es todo? 21 00:01:06,821 --> 00:01:10,825 {\an8}Sí. una carta formal del socio principal Terry Sadler 22 00:01:10,858 --> 00:01:11,859 {\an8}confirmarte 23 00:01:11,892 --> 00:01:14,762 {\an8}un socio oficial de Sadler y Saunders LLC. 24 00:01:14,795 --> 00:01:18,165 {\an8}No sabes cuánto tiempo He estado esperando esto. 25 00:01:19,934 --> 00:01:20,735 {\an8}¿Vas a enmarcarlo? 26 00:01:22,203 --> 00:01:25,339 {\an8}No. es solo la representación física 27 00:01:25,373 --> 00:01:28,409 de todo lo que he trabajado décadas incansables para lograrlo. 28 00:01:28,909 --> 00:01:29,977 ¿Crees que debería enmarcarlo? 29 00:01:30,010 --> 00:01:33,681 Sí. Así, la firme Navidad Se acerca la fiesta, ¿verdad? 30 00:01:34,281 --> 00:01:34,982 Lo siento, Spencer. 31 00:01:35,015 --> 00:01:36,450 Tengo demasiado trabajo que hacer, 32 00:01:36,484 --> 00:01:38,552 y no puedo distraerme por algún partido. 33 00:01:38,586 --> 00:01:39,620 Pero tú, ve a divertirte. 34 00:01:39,653 --> 00:01:41,822 ¿Me atrevo a preguntar qué harás? durante la Navidad? 35 00:01:42,490 --> 00:01:44,658 Estaré aquí trabajando. Ya sabes lo que dicen. 36 00:01:44,692 --> 00:01:46,227 La ley no toma vacaciones. 37 00:01:46,694 --> 00:01:47,528 Nadie dice eso. 38 00:01:47,561 --> 00:01:48,629 Alguien dice eso. 39 00:01:48,662 --> 00:01:51,232 Ah, antes de que lo olvide. 40 00:01:51,699 --> 00:01:53,234 [música curiosa] 41 00:01:53,467 --> 00:01:55,503 - Ah. - Aunque no celebro 42 00:01:55,536 --> 00:01:57,671 Navidad, todavía pensaba que merecías algo 43 00:01:57,705 --> 00:01:58,672 por todo su arduo trabajo. 44 00:01:58,973 --> 00:02:00,274 Gracias, Lucía. 45 00:02:01,342 --> 00:02:04,779 Oye, si decides no trabajar durante las vacaciones, 46 00:02:04,812 --> 00:02:08,582 mi novio consiguió un jamón de 10 libras, que es demasiado jamón 47 00:02:08,616 --> 00:02:11,252 para dos personas. Así que nos encantaría tenerte. 48 00:02:11,285 --> 00:02:12,887 Nadie debería gastar Navidad sola. 49 00:02:12,920 --> 00:02:14,355 Está bien, sal de aquí. 50 00:02:14,388 --> 00:02:16,390 - Ve a divertirte. - Estoy en camino. 51 00:02:17,591 --> 00:02:18,592 Lo hiciste, Lucía. 52 00:02:19,026 --> 00:02:20,194 [campanas de computadora] 53 00:02:22,897 --> 00:02:24,932 {\an8}Mmmm. Nadine Morris. 54 00:02:25,366 --> 00:02:26,500 {\an8}Solíamos ser muy cercanos. 55 00:02:27,601 --> 00:02:29,236 {\an8}Oh, Dios mío. 56 00:02:29,270 --> 00:02:32,006 Despido, tubería rota, daños por agua. 57 00:02:32,039 --> 00:02:34,608 Bueno. ¿Cómo dono? 58 00:02:34,642 --> 00:02:35,676 [teléfono sonando] 59 00:02:36,744 --> 00:02:38,779 -Lucy Clark. - [Alexa] ¿Estás engañando a mamá? 60 00:02:40,014 --> 00:02:41,382 Hola, Alex. 61 00:02:41,415 --> 00:02:43,017 No, no estoy engañando a mamá. 62 00:02:43,050 --> 00:02:45,553 Me acaban de abrumar hoy. 63 00:02:45,586 --> 00:02:47,521 eso es lo que dices cada Navidad. 64 00:02:47,555 --> 00:02:49,924 Mientras tanto, es obvio que Nos estás evitando activamente. 65 00:02:49,957 --> 00:02:52,026 No te estoy evitando, solo. 66 00:02:52,059 --> 00:02:52,727 Realmente estoy ocupado. 67 00:02:52,760 --> 00:02:55,363 Volveré a llamar a mamá, lo prometo. 68 00:02:55,663 --> 00:02:57,765 O simplemente podrías volver a casa para Navidad. 69 00:02:58,366 --> 00:02:59,567 tu sabes que Quiero hacerlo. Yo solo-- 70 00:02:59,600 --> 00:03:01,469 Ocupado. Sí. Cada año. La misma historia. 71 00:03:01,502 --> 00:03:02,737 [Tina] Toma, dame el teléfono. 72 00:03:03,637 --> 00:03:05,406 Hola Luce, soy mamá. 73 00:03:05,906 --> 00:03:07,808 - Hola mamá. - [Tina] Hola, cariño. 74 00:03:08,042 --> 00:03:09,777 Escucha, sé que estás ocupado. 75 00:03:09,810 --> 00:03:10,678 pero solo quiero que sepas 76 00:03:10,711 --> 00:03:11,746 que tengo tu habitación todo hecho, 77 00:03:11,779 --> 00:03:13,914 y tengo muchas delicias aquí para ti. 78 00:03:13,948 --> 00:03:18,018 Así que si cambias de opinión, ya sabes, solo dale un poco 79 00:03:18,052 --> 00:03:19,353 piensa, ¿vale? 80 00:03:19,387 --> 00:03:20,855 Está bien, lo haré mamá. 81 00:03:20,888 --> 00:03:23,391 Bueno. Bueno, te amo, Luce. 82 00:03:23,424 --> 00:03:24,558 - Yo también te amo, mamá. - [Tina] Adiós. 83 00:03:27,061 --> 00:03:28,462 Oye, ¿conseguiste el paquete que envié? 84 00:03:29,563 --> 00:03:30,765 ¿Qué paquete? 85 00:03:30,798 --> 00:03:31,899 [Alexa] Te envié una caja 86 00:03:31,932 --> 00:03:33,367 con algunos de tus cosas viejas en él. 87 00:03:34,802 --> 00:03:36,504 Sí, lo tengo. 88 00:03:36,537 --> 00:03:38,572 Oh, pesado. 89 00:03:38,939 --> 00:03:40,307 - [música suave] - [chirridos de cinta] 90 00:03:41,876 --> 00:03:44,678 Vaya. Ay. 91 00:03:45,813 --> 00:03:46,680 Maxey. 92 00:03:48,382 --> 00:03:50,584 Oh. El mejor perro de todos los tiempos. 93 00:03:55,089 --> 00:03:56,257 Bueno. Guau. 94 00:03:56,290 --> 00:03:58,693 - Mírate en esta foto. - [Alexa] Sí, lo sé. 95 00:03:58,726 --> 00:04:00,828 Está bien. Puedes decirlo. Fui bastante genial. 96 00:04:03,698 --> 00:04:04,799 Bien. 97 00:04:04,832 --> 00:04:06,967 Esta es la primera Navidad sin papá, ¿no? 98 00:04:07,702 --> 00:04:10,671 Sí. Puedes decirlo por la mirada en tu cara lo emocionado que estabas. 99 00:04:10,971 --> 00:04:12,673 Oh, dispara. 100 00:04:12,707 --> 00:04:13,808 Llego tarde a una cita. 101 00:04:13,841 --> 00:04:15,576 Vuelve a casa para Navidad. 102 00:04:15,609 --> 00:04:17,445 Espera, ¿vas a tener una cita esta noche? 103 00:04:17,812 --> 00:04:19,480 [Alexa] No hay mucho Opciones que existen, Luce. 104 00:04:19,847 --> 00:04:21,482 Amigo, la última chica con la que fui. 105 00:04:21,515 --> 00:04:23,984 una cita con espárragos pensados comenzaba con una "H". 106 00:04:24,018 --> 00:04:25,519 [risas] No. 107 00:04:26,454 --> 00:04:28,089 Solíamos ser muy unidos, Luce. 108 00:04:28,122 --> 00:04:29,824 Doble problema. ¿Recordar? 109 00:04:30,491 --> 00:04:33,494 Mira, si no vienes a casa por Mamá, hazlo por mí. 110 00:04:34,729 --> 00:04:36,364 vas a llegar tarde para tu cita. 111 00:04:36,397 --> 00:04:38,065 Sólo piénsalo, ¿vale? 112 00:04:38,099 --> 00:04:40,701 - Te amo. - Yo también te amo. 113 00:04:40,735 --> 00:04:42,870 Divertirse. Adiós. 114 00:04:44,004 --> 00:04:45,840 Bueno. Levantarse. Vamos. 115 00:04:45,873 --> 00:04:48,376 Spencer, no estoy de humor. para una fiesta. 116 00:04:48,409 --> 00:04:50,344 Vamos. Sólo un juego. 117 00:04:51,078 --> 00:04:52,346 Bien. 118 00:04:54,482 --> 00:04:55,883 Estás cayendo. 119 00:04:56,083 --> 00:04:59,420 [música alegre] 120 00:05:03,157 --> 00:05:05,426 [las bolas suenan] 121 00:05:05,459 --> 00:05:07,094 * En el primero día de navidad* 122 00:05:07,128 --> 00:05:08,863 *Mi verdadero amor me dio* 123 00:05:08,896 --> 00:05:09,964 ¿Podemos retirar el 124 00:05:09,997 --> 00:05:11,632 ¿12 días de Navidad? 125 00:05:11,665 --> 00:05:13,968 Quiero decir, tiene que ser lo peor. Canción navideña. 126 00:05:14,001 --> 00:05:15,770 Dura como 18 minutos y 127 00:05:15,803 --> 00:05:18,706 todo se trata de pájaros o personas bailando. 128 00:05:18,739 --> 00:05:21,776 En realidad es uno de los más antiguos. Canciones navideñas jamás hechas. 129 00:05:21,809 --> 00:05:23,744 Ya sabes, algunas personas piensan es una prueba de memoria. 130 00:05:23,778 --> 00:05:25,746 si puedes recordar los 12 artículos, 131 00:05:25,780 --> 00:05:27,848 eres recompensado con tu único amor verdadero. 132 00:05:30,051 --> 00:05:31,318 No me mires así. 133 00:05:31,352 --> 00:05:34,188 Como si nunca te hubieras caído una madriguera de conejo de Wikipedia antes. 134 00:05:34,221 --> 00:05:37,024 ¿O es solo eso? ¿No te gusta la Navidad? 135 00:05:37,058 --> 00:05:38,659 No. La Navidad es genial. 136 00:05:38,693 --> 00:05:41,462 es solo una distraccion del trabajo. 137 00:05:41,495 --> 00:05:43,097 ¿Es por eso que no sales? ¿tampoco? 138 00:05:43,130 --> 00:05:46,167 De hecho, salgo con alguien. Sí. 139 00:05:46,634 --> 00:05:48,536 he tenido algunos novios aquí 140 00:05:48,569 --> 00:05:51,505 o ahí, pero novios tomar demasiado tiempo 141 00:05:51,539 --> 00:05:54,175 y nadie sale lastimado si no tengo citas. 142 00:05:54,208 --> 00:05:56,811 Bola ocho, lateral bolsillo, por la victoria. 143 00:05:56,844 --> 00:05:59,180 Vaya, esto ha sido divertido. 144 00:05:59,213 --> 00:06:00,781 Ya sabes, ¿por qué no solo dime como pierdo 145 00:06:00,815 --> 00:06:02,450 la próxima vez y no tengo que andar por ahí? 146 00:06:02,817 --> 00:06:04,819 [risas] Mi El abuelo me enseñó. 147 00:06:04,852 --> 00:06:06,954 Incluso me compró Mi propio taco de billar grabado. 148 00:06:06,987 --> 00:06:08,823 Así que he tenido un poco de práctica. 149 00:06:09,690 --> 00:06:10,658 Atorníllelos. 150 00:06:10,691 --> 00:06:12,059 Ya sabes, es De hecho, me estoy haciendo un poco tarde. 151 00:06:12,093 --> 00:06:13,060 Debo regresar a casa. 152 00:06:13,094 --> 00:06:15,629 Si, tienes para empezar a trabajar en ese jamón. 153 00:06:17,131 --> 00:06:19,166 Está bien. tengo algunos papeles 154 00:06:19,200 --> 00:06:20,735 para los archivos matutinos de todos modos. 155 00:06:20,935 --> 00:06:22,103 ¿Tienes trabajo que hacer? 156 00:06:22,136 --> 00:06:23,237 Estoy sorprendido. 157 00:06:23,270 --> 00:06:25,539 Sí. Lucy tiene que trabajar. 158 00:06:27,575 --> 00:06:30,478 [música navideña brillante] 159 00:06:37,952 --> 00:06:39,854 [música de jazz navideña] 160 00:06:44,992 --> 00:06:46,460 - Gracias. - Disfrutar. 161 00:06:47,094 --> 00:06:47,962 [timbres del teléfono] 162 00:06:51,065 --> 00:06:52,466 ¿Lucy Clark? 163 00:06:53,034 --> 00:06:54,101 Es Matt. 164 00:06:54,135 --> 00:06:55,269 Vivíamos uno al lado del otro 165 00:06:55,302 --> 00:06:56,504 cuando éramos niños. 166 00:06:57,538 --> 00:06:59,640 Dios mío, Matt, ¿cómo estás? 167 00:06:59,673 --> 00:07:01,208 - Siéntate, por favor. - Estoy bien. 168 00:07:01,242 --> 00:07:03,210 Estoy, estoy bien. ¿Cómo estás? 169 00:07:03,244 --> 00:07:04,512 Te ves genial. 170 00:07:05,746 --> 00:07:06,680 Gracias. 171 00:07:07,581 --> 00:07:09,550 Lo siento mucho. ¿Qué estás haciendo en Chicago? 172 00:07:09,817 --> 00:07:10,885 Estoy aquí para una conferencia de trabajo. 173 00:07:10,918 --> 00:07:13,554 Aunque estoy de regreso a Milwaukee para Navidad. 174 00:07:13,788 --> 00:07:16,057 Sí. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué has estado haciendo? 175 00:07:16,724 --> 00:07:18,793 Bueno, ahora soy abogado. 176 00:07:18,826 --> 00:07:21,862 De hecho, acabo de hacerme socio. en mi firma hoy. 177 00:07:21,896 --> 00:07:24,198 De ninguna manera. Felicidades. 178 00:07:24,231 --> 00:07:26,033 Guau. lucy clark, 179 00:07:26,067 --> 00:07:29,103 fiscal de distrito, deteniendo crimen una ley a la vez. 180 00:07:29,770 --> 00:07:30,871 no lo sé si los abogados tienen lemas, 181 00:07:30,905 --> 00:07:32,506 pero tu puedes ten ese si quieres. 182 00:07:33,307 --> 00:07:34,975 En serio, socio. Guau. Impresionante. 183 00:07:35,643 --> 00:07:36,711 ¿Qué estás haciendo para celebrar? 184 00:07:38,813 --> 00:07:39,880 Este. 185 00:07:40,781 --> 00:07:42,783 Vale, bueno, eso también es genial. 186 00:07:42,817 --> 00:07:45,052 Quiero decir, ya sabes, No te puedes equivocar con los panqueques. 187 00:07:46,320 --> 00:07:49,657 Entonces, cuéntame sobre ti. ¿Alguna vez te has vuelto famoso? 188 00:07:49,690 --> 00:07:51,926 - ¿Actor de Broadway? - Eh, no. 189 00:07:52,727 --> 00:07:54,195 Resulta que no puedes convertirte 190 00:07:54,228 --> 00:07:55,996 un famoso actor de Broadway si no actúas. 191 00:07:57,131 --> 00:07:59,066 Dejaste de actuar. 192 00:07:59,100 --> 00:08:01,569 Eso es como todo lo que alguna vez has hecho soñábamos cuando éramos niños. 193 00:08:01,602 --> 00:08:02,703 Bueno, a veces 194 00:08:02,737 --> 00:08:05,539 personas que sueñan con actuar convertirse en vendedor de seguros. 195 00:08:06,240 --> 00:08:08,342 Sí, que todavía es emocionante también. 196 00:08:08,376 --> 00:08:11,812 Quiero decir, es algo así como las tortas de arroz de las carreras. 197 00:08:12,947 --> 00:08:15,182 estoy tratando de recordar la última vez que nos vimos. 198 00:08:15,216 --> 00:08:16,917 Creo que fue mi jugada. 199 00:08:16,951 --> 00:08:20,087 No, fue el patinaje sobre hielo. pista. 200 00:08:20,955 --> 00:08:22,857 Bien. Sí, con el... 201 00:08:22,890 --> 00:08:24,625 - Sí. - Sí. 202 00:08:25,626 --> 00:08:28,195 Entonces escuché que te casaste Jessi Bloorfield. 203 00:08:28,996 --> 00:08:32,666 - Eso es una locura. - Sí, lo hice. somos una especie de 204 00:08:32,700 --> 00:08:35,836 pasando por un derecho de separación ahora, pero... 205 00:08:35,870 --> 00:08:37,671 - Todo estará bien. - Eso es, 206 00:08:39,273 --> 00:08:40,674 terrible. 207 00:08:40,708 --> 00:08:43,277 Ya sabes, si alguna vez necesitas consejo 208 00:08:43,310 --> 00:08:44,945 o alguien con quien hablar... 209 00:08:47,214 --> 00:08:48,382 Ah. Contigo. 210 00:08:48,416 --> 00:08:51,719 Eso sería un poco. un poco raro ¿no crees? 211 00:08:51,752 --> 00:08:55,156 Quiero decir, realmente no hemos sido en contacto en 25 años. 212 00:08:55,656 --> 00:08:57,625 Sí. No. Tienes razón. Es decir, inapropiado. 213 00:08:57,658 --> 00:08:59,727 Estaba bromeando. [risas] 214 00:09:00,361 --> 00:09:02,263 ¿Pero te vas a casa? para las vacaciones? 215 00:09:02,296 --> 00:09:03,898 Quiero decir, tal vez podamos atrapar arriba entonces. 216 00:09:03,931 --> 00:09:06,167 No, no he estado en casa en años. 217 00:09:08,235 --> 00:09:09,603 La misma Lucy de siempre. 218 00:09:10,237 --> 00:09:11,672 ¿Qué se supone que significa eso? 219 00:09:13,274 --> 00:09:14,742 Ah, no lo sé. 220 00:09:14,775 --> 00:09:17,411 Quiero decir, justo el tipo de... 221 00:09:17,445 --> 00:09:19,714 Ya sabes, evita las personas más cercanas a ti. 222 00:09:20,214 --> 00:09:21,716 ¿Con quién he hecho eso alguna vez? 223 00:09:21,949 --> 00:09:24,351 ¿Hablas en serio? Quiero decir, tu familia. 224 00:09:24,385 --> 00:09:27,621 Tu mejor amigo, Nadina. ¿A mí? 225 00:09:28,422 --> 00:09:31,625 Quiero decir, éramos muy cercanos, pensé, 226 00:09:31,892 --> 00:09:33,694 y luego eres amable De simplemente desapareció en mí. 227 00:09:35,296 --> 00:09:36,964 ¿Alguna vez piensas en 228 00:09:36,997 --> 00:09:40,735 lo que pudo haber sido si la vida hubiera sido diferente? 229 00:09:40,768 --> 00:09:43,104 Porque sé que lo tengo. 230 00:09:43,137 --> 00:09:45,406 No, quiero decir, 231 00:09:45,439 --> 00:09:47,208 - lo siento, ¿lo has hecho? - Sí. 232 00:09:47,241 --> 00:09:49,110 quiero decir, Creo que la mayoría de la gente lo ha hecho. 233 00:09:49,143 --> 00:09:51,011 [música suave] 234 00:09:51,178 --> 00:09:52,213 ¿En qué has pensado? 235 00:09:52,246 --> 00:09:54,181 en esta vida alternativa? 236 00:10:00,021 --> 00:10:00,688 ¿Sabes que? 237 00:10:00,721 --> 00:10:01,889 Lo siento. Olvídate de lo que dije. 238 00:10:01,922 --> 00:10:05,059 Es tarde y hay una tormenta. entrando, así que tengo que irme. 239 00:10:05,793 --> 00:10:07,161 Feliz Navidad, Lucía. 240 00:10:08,963 --> 00:10:10,064 Sí. Tú también. 241 00:10:10,297 --> 00:10:12,867 [la música suave continúa] 242 00:10:22,209 --> 00:10:23,244 [música curiosa] 243 00:10:23,778 --> 00:10:25,179 ¿Siempre cierras? emocionalmente 244 00:10:25,212 --> 00:10:26,213 ¿Cuando un momento se vuelve demasiado real? 245 00:10:26,247 --> 00:10:27,782 ¿O es sólo específico de él? 246 00:10:28,349 --> 00:10:30,317 ¿Qué? Lo lamento. 247 00:10:30,351 --> 00:10:32,920 - ¿Quién eres? - Bueno. Siguiente pregunta. 248 00:10:32,953 --> 00:10:37,224 ¿Tienes alguno realmente cercano? conexiones con alguien? 249 00:10:37,958 --> 00:10:39,827 Lo lamento. ¿Qué está pasando ahora mismo? 250 00:10:39,860 --> 00:10:41,062 Voy a tomar eso como un no. 251 00:10:41,395 --> 00:10:43,364 No, tengo conexiones cercanas. con la gente. 252 00:10:43,397 --> 00:10:49,036 Ahí está mi asistente, Spencer. y luego el novio de Spencer. 253 00:10:49,370 --> 00:10:51,806 - ¿Quién se llama? - ¿Brody? 254 00:10:52,973 --> 00:10:55,076 Ya sabes, la mayoría personas que tienen conexiones reales 255 00:10:55,109 --> 00:10:58,245 no celebres logros importantes en la vida por sí solos. 256 00:10:59,013 --> 00:11:00,347 Sí, lo hacen. 257 00:11:00,381 --> 00:11:02,750 - Probablemente. - Está bien, está bien. Última pregunta. 258 00:11:02,783 --> 00:11:04,318 y lo prometo Voy a dejarte en paz. 259 00:11:05,486 --> 00:11:07,855 Si pudieras rehacer tu vida, 260 00:11:07,888 --> 00:11:09,123 ¿lo harías diferente? 261 00:11:09,990 --> 00:11:10,825 No. 262 00:11:11,392 --> 00:11:13,361 he trabajado muy duro por lo que tengo, 263 00:11:13,394 --> 00:11:15,229 y no podía renunciar a eso. 264 00:11:15,262 --> 00:11:16,430 No puedo tenerlo todo. 265 00:11:16,464 --> 00:11:17,732 ¿Y si pudieras tenerlo todo? 266 00:11:18,766 --> 00:11:20,434 Bueno, realmente no importa, porque la gente 267 00:11:20,468 --> 00:11:21,736 No puedo cambiar el pasado. 268 00:11:22,069 --> 00:11:23,871 Pero puedes cambiar el futuro. 269 00:11:26,006 --> 00:11:28,209 Pero quiero decir, ¿qué sé yo? 270 00:11:28,242 --> 00:11:29,143 Sólo sirvo café. 271 00:11:30,077 --> 00:11:32,480 te dejaré volver a tu celebración. 272 00:11:32,513 --> 00:11:34,115 Voy a tomar estos. Están fríos. 273 00:11:36,250 --> 00:11:37,151 Bueno. 274 00:11:40,221 --> 00:11:42,490 [música peculiar] 275 00:11:42,523 --> 00:11:44,225 [pareja riendo] 276 00:11:51,565 --> 00:11:54,935 - Está bien. Mate. - [chasquido del teclado] 277 00:11:54,969 --> 00:11:55,970 Olsen. 278 00:12:03,044 --> 00:12:04,879 - [timbres del teléfono] - [plato repiquetea] 279 00:12:05,479 --> 00:12:06,847 No. 280 00:12:07,314 --> 00:12:09,817 [música navideña brillante] 281 00:12:17,324 --> 00:12:18,325 Oye. ¿Para Lucía? 282 00:12:18,859 --> 00:12:21,062 - Soy Gracia. - Tú otra vez. 283 00:12:21,962 --> 00:12:23,564 ¿Cuantos trabajos tienes? 284 00:12:23,964 --> 00:12:25,833 ¿En esta economía? Varios. 285 00:12:26,300 --> 00:12:26,967 Súbete. 286 00:12:28,469 --> 00:12:30,271 ¿Qué pasa con el volante? 287 00:12:33,040 --> 00:12:33,941 - [la puerta se cierra de golpe] - [la radio reproduce música navideña] 288 00:12:33,974 --> 00:12:35,509 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 289 00:12:35,543 --> 00:12:36,544 Hogar. 290 00:12:37,778 --> 00:12:42,516 Está bien, siéntate, relájate. y me aseguraré de que llegues 291 00:12:42,550 --> 00:12:43,617 donde necesitas estar. 292 00:12:43,651 --> 00:12:45,319 [revoluciones del motor del coche] 293 00:12:48,956 --> 00:12:49,790 [presentador de radio] Si estás viajando por la I-94, 294 00:12:49,824 --> 00:12:51,992 cuidado con los entrantes ráfagas. 295 00:12:52,026 --> 00:12:53,961 * En el primero día de navidad* 296 00:12:53,994 --> 00:12:55,463 *Mi verdadero amor me dio* 297 00:12:55,963 --> 00:12:58,099 *Una perdiz en un peral* 298 00:12:58,999 --> 00:13:00,868 * En el segundo día de navidad* 299 00:13:00,901 --> 00:13:02,136 *Mi verdadero amor me dio* 300 00:13:03,304 --> 00:13:05,506 * Dos tórtolas, y una perdiz en un--* 301 00:13:05,539 --> 00:13:08,109 [el coche zumba] 302 00:13:10,411 --> 00:13:13,147 [música suave] 303 00:13:22,390 --> 00:13:24,458 [fallos telefónicos] 304 00:13:25,493 --> 00:13:27,194 [la música suave continúa] 305 00:13:27,228 --> 00:13:28,396 [fallos telefónicos] 306 00:13:46,280 --> 00:13:47,348 [Grace] Despierta, Lucy. 307 00:13:47,381 --> 00:13:48,282 Estás en casa. 308 00:13:50,618 --> 00:13:52,153 [Lucía] Gracias. 309 00:13:55,523 --> 00:13:56,223 [la puerta del auto se cierra de golpe] 310 00:13:56,691 --> 00:13:59,193 - [Lucy jadea] - [golpeando la ventana] 311 00:14:01,729 --> 00:14:02,596 - Hola. - Ey. 312 00:14:03,164 --> 00:14:04,365 ¿A dónde me llevaste? 313 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 Dijiste que querías ir a casa. 314 00:14:06,534 --> 00:14:08,936 No es el hogar de mi infancia en Milwaukee. 315 00:14:09,203 --> 00:14:10,604 Me refiero a mi casa. 316 00:14:10,638 --> 00:14:12,373 Mi apartamento en Chicago. 317 00:14:13,140 --> 00:14:15,142 - Oh. - No. Tienes que llevarme de regreso. 318 00:14:15,443 --> 00:14:17,278 Sí, eso no es posible. 319 00:14:17,311 --> 00:14:20,214 No lo entiendes. No puedo. No puedo hacer esto. 320 00:14:20,247 --> 00:14:21,582 Ya sabes, es haciendo mucho frío aquí. 321 00:14:21,615 --> 00:14:23,017 me metería dentro si yo fuera tu. 322 00:14:23,551 --> 00:14:25,019 - Oh-- - Buenas noches. 323 00:14:26,320 --> 00:14:28,923 [música peculiar] 324 00:14:36,697 --> 00:14:37,732 Mi teléfono. 325 00:14:37,765 --> 00:14:39,967 Ah, y el bolso de mi portátil. 326 00:14:43,671 --> 00:14:45,039 Nada cambia nunca. 327 00:14:53,114 --> 00:14:57,084 Oye, no lo sabía ella consiguió un perro nuevo. 328 00:14:57,485 --> 00:14:59,487 Te pareces a Maxey. 329 00:15:00,388 --> 00:15:01,989 Está bien. Hasta luego. 330 00:15:06,594 --> 00:15:08,062 [el piso cruje] 331 00:15:08,496 --> 00:15:09,530 [Tina] Lucy, ¿eres tú? 332 00:15:10,598 --> 00:15:12,266 Sí mamá, soy yo. 333 00:15:12,767 --> 00:15:14,502 Decidió volver a casa después de todo. 334 00:15:15,136 --> 00:15:17,038 [Tina] Es más de medianoche. 335 00:15:17,071 --> 00:15:18,339 hablaremos de esto por la mañana. 336 00:15:18,706 --> 00:15:20,975 Bueno. Buenas noches, mamá. 337 00:15:24,378 --> 00:15:27,081 - [clics ligeros] - [música suave] 338 00:15:38,325 --> 00:15:40,127 Josué Jackson. 339 00:15:40,494 --> 00:15:41,529 ¿De verdad Lucía? 340 00:15:48,602 --> 00:15:51,205 [suena la radio de alarma] 341 00:15:52,106 --> 00:15:53,774 Es una explosión del pasado 342 00:15:53,808 --> 00:15:56,277 en la mejor comedia romántica de los 90. 343 00:15:57,411 --> 00:15:59,313 Oh, me encanta esa canción. 344 00:16:03,084 --> 00:16:04,251 La ducha es toda tuya. 345 00:16:04,285 --> 00:16:05,653 Oye, oye ¿Puedo tomar prestado tu teléfono? 346 00:16:05,686 --> 00:16:07,421 - Necesito llamar al-- - Está colgado en la cocina. 347 00:16:07,455 --> 00:16:08,522 ["Bésame" de Sixpence Ninguno juega el más rico] 348 00:16:08,556 --> 00:16:10,057 *Bésame* 349 00:16:10,324 --> 00:16:12,593 *Fuera de la cebada barbuda* 350 00:16:13,260 --> 00:16:17,431 * Todas las noches, al lado del hierba verde, verde* 351 00:16:17,765 --> 00:16:19,500 *Columpio, balanceo* 352 00:16:19,533 --> 00:16:21,302 ¿Lindo flequillo? 353 00:16:21,769 --> 00:16:22,737 Eso es raro. 354 00:16:22,770 --> 00:16:24,572 Ni siquiera necesito mi-- 355 00:16:25,172 --> 00:16:27,641 [música curiosa] 356 00:16:32,880 --> 00:16:34,315 [Lucy grita] 357 00:16:34,348 --> 00:16:36,650 [música dramática] 358 00:16:50,865 --> 00:16:52,266 - [Lucy grita] - [Grace] ¡Buenos días! 359 00:16:54,769 --> 00:16:55,669 Tú. 360 00:16:56,837 --> 00:16:59,373 Este documento dice que es 1999. 361 00:16:59,907 --> 00:17:02,476 ¿Por qué ¿Este documento dice que es 1999? 362 00:17:04,478 --> 00:17:06,380 Ah, lo entiendo. 363 00:17:06,414 --> 00:17:09,116 ¿mis amigos en la oficina configure esto como 364 00:17:09,150 --> 00:17:12,286 como una felicitacion ¿En tu promoción? 365 00:17:12,787 --> 00:17:14,288 no tienes amigos en la oficina. 366 00:17:15,623 --> 00:17:18,159 Bueno, entonces... 367 00:17:18,192 --> 00:17:19,193 ¿Qué está pasando? 368 00:17:19,226 --> 00:17:20,795 esta es mi navidad regalo para ti. 369 00:17:20,828 --> 00:17:22,229 Feliz navidad. 370 00:17:22,263 --> 00:17:24,198 ¿Tu regalo de Navidad para mí? 371 00:17:24,231 --> 00:17:26,100 te traje de vuelta hasta la última vez que 372 00:17:26,600 --> 00:17:28,636 no estabas solo y tenías conexiones reales con la gente. 373 00:17:29,804 --> 00:17:31,605 1999. 374 00:17:32,506 --> 00:17:34,442 ¿Y qué? ¿Tengo 19? 375 00:17:34,475 --> 00:17:35,476 Te ves bien. 376 00:17:35,509 --> 00:17:36,677 Todavía vivo en casa. 377 00:17:38,913 --> 00:17:40,648 es la primera navidad sin mi papá. 378 00:17:42,750 --> 00:17:44,485 Está bien, 379 00:17:44,518 --> 00:17:45,453 Está bien. 380 00:17:45,486 --> 00:17:46,487 Es 1999. 381 00:17:47,555 --> 00:17:48,756 ¿Y ahora qué? 382 00:17:48,789 --> 00:17:51,692 ¿Se supone que debo revivir esto? navidad 383 00:17:51,726 --> 00:17:54,862 y arreglar todos los errores que cometí para poder volver a mi tiempo 384 00:17:54,895 --> 00:17:56,897 y cocinar ganso navideño para toda la gente del pueblo? 385 00:17:56,931 --> 00:17:58,032 No, no, no. 386 00:17:58,065 --> 00:18:00,334 Si cambias algo sobre el pasado, podría haber 387 00:18:00,368 --> 00:18:03,170 algunas consecuencias realmente graves para tu futuro. 388 00:18:03,537 --> 00:18:04,772 no quieres destruir todo 389 00:18:04,805 --> 00:18:05,973 has trabajado tan duro para crear, ¿verdad? 390 00:18:06,774 --> 00:18:09,710 Todos esos grandes amigos con quien compartes tu éxito. 391 00:18:10,945 --> 00:18:12,913 Bueno. Cuando dije eso, 392 00:18:13,614 --> 00:18:15,549 no lo sabia fuiste una verdadera navidad 393 00:18:15,583 --> 00:18:18,219 mago que iba para traerme de vuelta a mi pasado. 394 00:18:18,252 --> 00:18:19,787 Bueno. Piense en esto más como, como un 395 00:18:19,820 --> 00:18:21,455 vislumbrar tu pasado. 396 00:18:21,489 --> 00:18:23,524 Y luego cuando regreses a tu futuro, 397 00:18:23,557 --> 00:18:24,792 puedes cambiar la cosa 398 00:18:24,825 --> 00:18:26,727 eso ayuda obtienes todo lo que deseas. 399 00:18:26,761 --> 00:18:28,662 ya tengo todo lo que quiero. 400 00:18:28,696 --> 00:18:30,798 ¿Y qué quieres decir con "¿Llevarme de vuelta a mi futuro?" 401 00:18:30,831 --> 00:18:33,334 ¿Quién es usted, doctor Brown? 402 00:18:33,367 --> 00:18:34,201 el futuro de dónde vienes. 403 00:18:34,235 --> 00:18:36,704 - ¿Dónde estoy ahora? - Pasado. Presente. 404 00:18:37,438 --> 00:18:38,939 Ahora solo estás hablando en acertijos. 405 00:18:38,973 --> 00:18:39,840 ¿Sabes que? Hay muchos 406 00:18:39,874 --> 00:18:41,442 gente quien nunca llegaría a hacer esto. 407 00:18:42,443 --> 00:18:43,511 Bien, entonces, 408 00:18:43,544 --> 00:18:46,280 ¿Puedo al menos tener mi teléfono? y mi computadora de vuelta? 409 00:18:46,313 --> 00:18:48,249 todavía tengo mucho trabajo tengo que hacer. 410 00:18:48,282 --> 00:18:50,718 Seguro. Tus programas, Se ejecutan en Windows 95, ¿verdad? 411 00:18:51,585 --> 00:18:53,954 Esto es 1999. 412 00:18:53,988 --> 00:18:55,990 Todo a lo que estás acostumbrado no lo ha hecho sido inventado todavía. 413 00:18:56,023 --> 00:18:57,692 No hay wifi. 414 00:18:57,725 --> 00:18:59,260 Oh. Hay teléfonos inteligentes. 415 00:18:59,293 --> 00:19:01,362 La nube es sólo una nube. 416 00:19:02,930 --> 00:19:05,232 Tenían correo electrónico en el 99. 417 00:19:05,266 --> 00:19:07,501 podría ¿Al menos revisas mis correos electrónicos? 418 00:19:08,469 --> 00:19:09,403 Está bien, está bien. 419 00:19:09,437 --> 00:19:12,673 Podría tal vez, Quizás te consiga una Palm Pilot. 420 00:19:13,274 --> 00:19:14,975 Oh, lo cual es genial ahora. porque sin tu 421 00:19:15,009 --> 00:19:17,411 gafas, todavía puedes ver letras pequeñas. 422 00:19:18,512 --> 00:19:20,715 Mira, ¿por qué no simplemente disfrutas? tu tiempo aquí? 423 00:19:20,748 --> 00:19:22,516 Y tal vez tu visión 20/20. 424 00:19:24,351 --> 00:19:25,953 No quiero estar aquí. 425 00:19:25,986 --> 00:19:28,322 - Oh, sí lo haces. - [Lucy suspira] 426 00:19:29,824 --> 00:19:30,725 Ah, bien. 427 00:19:30,758 --> 00:19:32,326 Ella también puede desaparecer. 428 00:19:32,960 --> 00:19:34,428 ¿Qué tan divertido es eso? 429 00:19:37,765 --> 00:19:40,501 [música curiosa] 430 00:19:41,869 --> 00:19:45,806 Oye. Eso significa Eres Maxey. 431 00:19:46,640 --> 00:19:49,377 Nunca pensé que lo haría Nos vemos de nuevo. 432 00:19:49,410 --> 00:19:52,446 - [Maxey se queja] - Sigues siendo el mejor. 433 00:19:53,013 --> 00:19:55,850 Oye, ¿recuerdas el truco? ¿Tú haces? 434 00:19:55,883 --> 00:19:57,651 - [Maxey ladra] - Di queso. 435 00:19:58,419 --> 00:20:00,821 Buen trabajo. Bien, date la vuelta. 436 00:20:00,855 --> 00:20:02,390 Gira alrededor. 437 00:20:02,423 --> 00:20:03,557 Realmente te extrañé mucho. 438 00:20:11,065 --> 00:20:13,534 [música suave] 439 00:20:39,960 --> 00:20:42,496 - Hola, papá. - [Tina] Lucy, ¿eres tú? 440 00:20:43,431 --> 00:20:44,965 Sí, mamá. Soy yo. 441 00:20:44,999 --> 00:20:45,900 [Tina] Buenos días. 442 00:20:45,933 --> 00:20:47,902 - Buen día. - Ven a desayunar. 443 00:20:48,836 --> 00:20:50,304 Bueno. Estaré allí en un segundo. 444 00:20:53,607 --> 00:20:55,609 Supongo que debería ir a saludar al resto de la familia. 445 00:21:07,722 --> 00:21:08,589 Mañana, sol. 446 00:21:08,622 --> 00:21:10,358 Oye, ¿puedes agarrarme esa toalla? por favor? 447 00:21:10,858 --> 00:21:11,826 Seguro. 448 00:21:12,626 --> 00:21:14,061 Gracias. 449 00:21:14,095 --> 00:21:18,532 Entonces, ¿cómo hacen todos esto? mañana? 450 00:21:18,999 --> 00:21:21,402 Bueno, estamos muy, muy ocupados. 451 00:21:22,169 --> 00:21:23,738 El jugo de naranja y el cereal son sobre el para ti. 452 00:21:24,538 --> 00:21:25,606 ¿Tienes leche de almendras? 453 00:21:26,140 --> 00:21:27,441 ¿Leche de almendras? 454 00:21:27,942 --> 00:21:28,876 ¿Puedes ordeñar una almendra? 455 00:21:31,078 --> 00:21:34,982 Alex, te ves tan joven. 456 00:21:35,015 --> 00:21:37,518 Ew, no me llames Alex. Odio eso. 457 00:21:37,551 --> 00:21:38,986 Me dijiste que te llamara Alex. 458 00:21:39,019 --> 00:21:40,388 nunca te lo diría que me llames Alex. 459 00:21:41,522 --> 00:21:42,523 Bueno. no necesito ningun doble problemas esta mañana. 460 00:21:42,556 --> 00:21:43,557 ¿Bueno? 461 00:21:43,891 --> 00:21:45,926 Bueno. Lo siento, Alexa. 462 00:21:47,495 --> 00:21:48,763 Qué bueno verte, mamá. 463 00:21:49,196 --> 00:21:50,664 Bonitas gafas. 464 00:21:51,899 --> 00:21:55,403 Bueno, son el regalo que la vida te da para hacerte mayor. 465 00:21:57,171 --> 00:21:59,673 Ah, vamos. 466 00:22:00,541 --> 00:22:02,143 Mamá está un poco estresada. 467 00:22:02,176 --> 00:22:03,878 Sí, estoy un poco estresado. 468 00:22:03,911 --> 00:22:05,112 Pero es porque tengo mucho 469 00:22:05,146 --> 00:22:06,547 hacer antes Tus abuelos llegan aquí. 470 00:22:07,915 --> 00:22:09,884 Sería diferente si tu papá todavía estaba aquí. 471 00:22:10,117 --> 00:22:11,652 Todos necesitamos colaborar. ¿Está bien? 472 00:22:11,685 --> 00:22:13,454 Olvidé lo genial que es un panadero. lo eras. 473 00:22:13,821 --> 00:22:15,756 mamá, lo prometo cuando Britney y yo terminemos 474 00:22:15,790 --> 00:22:17,758 práctica de banda, Volveré a casa y te ayudaré. 475 00:22:17,792 --> 00:22:20,928 Así es. Britney, tu amiga. 476 00:22:22,063 --> 00:22:23,664 [música curiosa] 477 00:22:24,131 --> 00:22:25,599 Mamá, ¿puedo llevarme? 478 00:22:26,467 --> 00:22:27,501 Lo siento, cariño. 479 00:22:27,535 --> 00:22:29,036 No tengo tiempo extra hoy. 480 00:22:29,070 --> 00:22:31,906 - Estoy seguro de que lo solucionarás. - Bien. 481 00:22:32,506 --> 00:22:34,141 Y tu, por quedarte afuera toda la noche 482 00:22:34,175 --> 00:22:35,476 Y no llamar tienes el privilegio 483 00:22:35,509 --> 00:22:36,911 de sacar la basura. 484 00:22:36,944 --> 00:22:38,612 Pero-- 485 00:22:40,815 --> 00:22:42,550 Qué desastre. 486 00:22:51,692 --> 00:22:52,893 [Lucy jadea] 487 00:22:52,927 --> 00:22:54,628 Dios mío. 488 00:22:55,963 --> 00:22:57,832 Lo siento mucho. 489 00:22:59,734 --> 00:23:01,035 - Mate. - Buenos días, Langosta. 490 00:23:02,069 --> 00:23:05,072 - Te ves igual. - ¿De ayer? 491 00:23:05,740 --> 00:23:09,043 Quiero decir, sí, Me cambié de ropa 492 00:23:09,744 --> 00:23:11,846 entonces ¿no es eso suficiente? ¿Quieres que vaya y lo intente de nuevo? 493 00:23:13,080 --> 00:23:14,081 ¿Quieres que lo haga? 494 00:23:14,115 --> 00:23:16,751 No lo sé, ¿perforarme la oreja? ¿Qué opinas? 495 00:23:17,585 --> 00:23:18,719 ¿Estás bien, Langosta? 496 00:23:19,754 --> 00:23:21,655 ¿Langosta? Así es. Solías llamarme así. 497 00:23:22,823 --> 00:23:23,924 ¿Por qué otra vez? 498 00:23:23,958 --> 00:23:26,794 Bueno, porque no lo hiciste como cuando te llamé mambo 499 00:23:26,827 --> 00:23:29,663 cuando interpretaste "Mambo No. 5" en el show de talentos. 500 00:23:29,697 --> 00:23:31,866 - Oh, no. ¿Eso pasó? - Oh sí. Eso fue lo que hizo. 501 00:23:32,800 --> 00:23:34,568 Tengo muchas ganas a su próximo álbum, 502 00:23:34,602 --> 00:23:36,504 porque no puedo esperar para ver qué canción haces a continuación. 503 00:23:36,971 --> 00:23:38,639 [risas] Próximo álbum. 504 00:23:38,672 --> 00:23:40,641 Oh, tengo que terminar de palear antes del ensayo. 505 00:23:40,674 --> 00:23:42,676 Si mis padres preguntan, no me viste. 506 00:23:42,710 --> 00:23:45,546 Todavía están en ese todo. actuar es una carrera poco realista, 507 00:23:45,579 --> 00:23:48,215 y estás prohibido de lo del juego, entonces. 508 00:23:48,249 --> 00:23:49,850 Pero todavía estamos para más tarde. ¿verdad? 509 00:23:50,885 --> 00:23:52,887 Sí. Más tarde. 510 00:23:52,920 --> 00:23:54,288 - Sí. - Bueno. 511 00:23:54,321 --> 00:23:56,090 Eres raro. 512 00:23:56,123 --> 00:23:57,491 Sí. 513 00:23:59,026 --> 00:24:00,061 ¿Qué pasará después? 514 00:24:01,062 --> 00:24:03,964 [rasgueo de guitarra] 515 00:24:04,999 --> 00:24:05,966 Esto puede ser extraño, pero hazlo. 516 00:24:06,000 --> 00:24:08,202 sabes lo que se supone que debo hacer ¿Con Matt más tarde? 517 00:24:08,869 --> 00:24:10,771 Ni idea. ¿Por qué no le preguntas a Nadine? 518 00:24:12,573 --> 00:24:14,308 Nadina. Gracias. 519 00:24:14,341 --> 00:24:17,878 [música brillante] 520 00:24:18,646 --> 00:24:20,247 [Nadine] ¿Qué pasa? 521 00:24:20,781 --> 00:24:24,752 Bueno. solo voy a dejarlo en ti. 522 00:24:25,653 --> 00:24:28,622 Te gustan las cosas de ciencia ficción, Así que mantén la mente abierta. 523 00:24:29,924 --> 00:24:31,058 Soy del futuro. 524 00:24:32,793 --> 00:24:35,029 En realidad no soy Lucy ves frente a ti. 525 00:24:35,062 --> 00:24:38,899 me llevaron Volvamos al año 1999, y estoy 526 00:24:40,801 --> 00:24:41,902 19 de nuevo. 527 00:24:41,936 --> 00:24:42,903 Lo lamento. ¿Qué? 528 00:24:42,937 --> 00:24:44,038 Está bien, escucha, 529 00:24:44,071 --> 00:24:48,943 ya viví esta navidad Hace 25 años crecí. 530 00:24:49,276 --> 00:24:53,180 Y luego, anoche, un místico El conductor del viaje compartido me recogió. 531 00:24:53,214 --> 00:24:56,317 Pero en lugar de llevarme a casa en 2024, 532 00:24:56,350 --> 00:24:59,920 ella me trajo de regreso a 1999 en casa de mi mamá. 533 00:24:59,954 --> 00:25:02,189 Y yo soy, 534 00:25:02,223 --> 00:25:03,557 Tengo 19 otra vez. 535 00:25:07,628 --> 00:25:09,330 Tengo preguntas. 536 00:25:09,363 --> 00:25:13,667 Primero, ¿qué es un místico? montar conductor cuadrado? 537 00:25:13,701 --> 00:25:15,936 ¿Es eso algún tipo de ¿Polígono volador futurista? 538 00:25:16,971 --> 00:25:18,739 Está bien, 539 00:25:18,773 --> 00:25:20,141 aquí, 540 00:25:20,174 --> 00:25:21,909 Toma, mira esto. 541 00:25:21,942 --> 00:25:25,112 21 de diciembre de 2024 Fui hecho socio de este despacho de abogados. 542 00:25:27,081 --> 00:25:28,182 Podrías fingir esto. 543 00:25:30,684 --> 00:25:31,919 Vas a tener que decirme algo que solo futuro 544 00:25:31,952 --> 00:25:33,988 - Lucy lo sabría. - ¡Oh! [chasquea los dedos] Lo tengo. 545 00:25:34,021 --> 00:25:37,324 El año pasado, Donny Paxton te llevó a un concierto de los Backstreet Boys, 546 00:25:37,358 --> 00:25:39,093 y lo besaste. 547 00:25:39,126 --> 00:25:40,361 [Nadine se burla] 548 00:25:40,828 --> 00:25:41,996 no me gusta el backstreet Chicos. 549 00:25:42,997 --> 00:25:44,999 Espera, No te dije nada de eso. 550 00:25:45,266 --> 00:25:48,202 - Aún no. - [Nadine jadea] 551 00:25:51,338 --> 00:25:53,074 Eres del futuro. 552 00:25:56,243 --> 00:25:57,244 Sí. 553 00:25:57,278 --> 00:26:00,815 Entonces, ¿qué más es diferente? en 2024? 554 00:26:02,316 --> 00:26:04,652 Vamos a ver. Ah, okey. 555 00:26:04,685 --> 00:26:06,921 Bueno, los teléfonos hacen de todo ahora. 556 00:26:06,954 --> 00:26:10,891 Almacenan tu música y Tus fotos e Internet. 557 00:26:11,892 --> 00:26:12,827 Más o menos lo único que la gente no hace 558 00:26:12,860 --> 00:26:15,029 hacer con sus teléfonos es usarlos como teléfonos. 559 00:26:16,030 --> 00:26:18,733 En el momento en que escuchas la palabra iPhone. 560 00:26:18,766 --> 00:26:20,101 Compra tantas acciones como puedas. 561 00:26:21,369 --> 00:26:24,105 [Talking Robbie toca una melodía "Los 12 Días de Navidad"] 562 00:26:24,305 --> 00:26:26,040 [Lucy] Uf, esa canción otra vez. 563 00:26:29,477 --> 00:26:31,812 [Nadine] Eh. Debe estar roto. 564 00:26:32,780 --> 00:26:34,048 Entonces, ¿cuál es mi trabajo en el futuro? 565 00:26:34,081 --> 00:26:35,149 [Lucy] ¿Qué pasó con el membrete? 566 00:26:35,182 --> 00:26:36,450 [Nadine] ¿Estoy trabajando para la NASA? 567 00:26:36,484 --> 00:26:39,019 Descubriendo nuevas formas de vida en ¿planetas distantes? 568 00:26:39,954 --> 00:26:41,055 ¿Soy abogado? 569 00:26:42,356 --> 00:26:45,126 Yo, no sé si debo seguir discutiendo el futuro contigo. 570 00:26:45,159 --> 00:26:47,128 Mmm. Continuo espacio-temporal. 571 00:26:47,161 --> 00:26:48,429 Entiendo. 572 00:26:48,462 --> 00:26:49,930 Tiene que haber una razón estás de vuelta. 573 00:26:50,398 --> 00:26:51,899 Quizás tenga que ver con Matt. 574 00:26:51,932 --> 00:26:52,967 Ustedes terminan juntos, ¿verdad? 575 00:26:54,035 --> 00:26:54,902 ¿En serio? 576 00:26:54,935 --> 00:26:55,970 Has estado enamorada de él. 577 00:26:56,003 --> 00:26:58,072 para siempre, y nunca haces un movimiento. 578 00:26:58,873 --> 00:27:00,875 Bueno, Quiero decir, cerca de Navidad, él, 579 00:27:00,908 --> 00:27:03,878 va a besarme al hielo pista bajo un muérdago, 580 00:27:04,211 --> 00:27:06,213 y simplemente entré en pánico. 581 00:27:06,981 --> 00:27:10,084 Toda nuestra historia aparece delante de mis ojos y me voy. 582 00:27:10,751 --> 00:27:13,954 me alejo, Nos separamos y simplemente... 583 00:27:16,757 --> 00:27:18,025 Entonces tiene que ser eso. 584 00:27:18,259 --> 00:27:19,960 Te enviaron de regreso para rehacer 585 00:27:19,994 --> 00:27:22,096 ese beso y Tener una segunda oportunidad con Matt. 586 00:27:23,464 --> 00:27:25,099 - No puede ser eso. - Sí. 587 00:27:26,100 --> 00:27:26,934 ¿Crees que es eso? 588 00:27:26,967 --> 00:27:29,136 Te lo digo, en todo futuro ficción, 589 00:27:29,170 --> 00:27:31,338 la persona trajo de regreso siempre tiene que descubrir 590 00:27:31,372 --> 00:27:32,940 ¿Por qué antes de que puedan regresar? casa. 591 00:27:32,973 --> 00:27:34,875 Rehacer ese beso, y todo esto terminará. 592 00:27:35,509 --> 00:27:37,078 Te encontrarás con él en el restaurante. hoy. 593 00:27:37,111 --> 00:27:38,746 Hazlo allí. ¿Por qué esperar? 594 00:27:38,779 --> 00:27:41,282 Sí. El comensal. 595 00:27:42,450 --> 00:27:43,818 Bueno. 596 00:27:43,851 --> 00:27:45,119 me voy para volver al futuro. 597 00:27:46,320 --> 00:27:47,888 - Gracias, Nads. - Dudar. 598 00:27:47,922 --> 00:27:49,990 Eres como la vida real Marty McFly. 599 00:27:50,024 --> 00:27:51,459 Eso es tan genial. 600 00:27:51,492 --> 00:27:52,960 dije casi lo mismo. 601 00:27:52,993 --> 00:27:53,894 Oye, ¿crees que lo haré? recuerda 602 00:27:53,928 --> 00:27:55,329 ¿Esta conversación en 2024? 603 00:27:56,864 --> 00:27:58,132 Obviamente, Todavía somos mejores amigos, ¿verdad? 604 00:28:00,301 --> 00:28:01,736 ¿Ya no somos amigos? 605 00:28:03,170 --> 00:28:06,941 Bueno. Mira, nos vamos a la deriva aparte después de este año también. 606 00:28:06,974 --> 00:28:08,943 Pero no es tu culpa. Es mío. 607 00:28:08,976 --> 00:28:10,945 No haces nada malo. 608 00:28:12,513 --> 00:28:14,849 - Ey. - [música suave] 609 00:28:16,283 --> 00:28:17,418 Nunca se sabe. 610 00:28:17,451 --> 00:28:21,022 Quizás las cosas cambien para nosotros después de rehacer el beso. 611 00:28:21,055 --> 00:28:22,189 Eso espero. 612 00:28:22,223 --> 00:28:25,026 No puedo imaginar mi vida siendo increíble sin ti en él. 613 00:28:25,059 --> 00:28:26,761 Sí. [risas] 614 00:28:28,062 --> 00:28:31,532 Oye, solo ten cuidado donde vivirás en el futuro. 615 00:28:31,565 --> 00:28:35,770 Simplemente revisa todas las tuberías. Dos veces. 616 00:28:36,270 --> 00:28:37,872 - Bueno. - Deséame suerte. 617 00:28:39,340 --> 00:28:40,841 [la puerta hace clic] 618 00:28:51,285 --> 00:28:52,386 Estoy mirando. 619 00:28:53,421 --> 00:28:56,824 simplemente no puedo superarlo que joven te veías... 620 00:28:56,857 --> 00:29:00,294 Mira, ahora y en el futuro, de hecho. 621 00:29:01,195 --> 00:29:03,431 A veces uso el de mi mamá. crema anti-envejecimiento. 622 00:29:04,265 --> 00:29:06,133 Tipo de cerradura en mi vigor juvenil. 623 00:29:06,967 --> 00:29:08,569 ¿Has pensado más? sobre que escuela 624 00:29:08,602 --> 00:29:09,570 ¿vas a ir? 625 00:29:09,603 --> 00:29:11,972 Ya sabes, ¿Chicago o Nueva York? 626 00:29:12,473 --> 00:29:14,608 ¿Noroeste o Colombia? 627 00:29:14,642 --> 00:29:15,910 Me olvidé de todo eso. 628 00:29:15,943 --> 00:29:18,612 Tuve que elegir porque yo... 629 00:29:18,646 --> 00:29:19,980 Entré en ambas escuelas. 630 00:29:20,014 --> 00:29:23,050 Yo, en realidad, Aún no lo he decidido. 631 00:29:23,517 --> 00:29:25,319 tengo el viaje completo al noroeste, 632 00:29:25,352 --> 00:29:26,320 pero tendria que pagar 633 00:29:26,353 --> 00:29:29,357 para Colombia, así que todavía lo estoy pensando. 634 00:29:30,224 --> 00:29:31,125 Bien. Sí. 635 00:29:32,360 --> 00:29:35,563 Bueno, quiero decir, No quiero presionarte de ninguna manera, pero, 636 00:29:35,596 --> 00:29:36,597 la escuela de actuación en la que entré 637 00:29:36,630 --> 00:29:39,367 es como 15 minutos viaje en metro desde Columbia. 638 00:29:39,400 --> 00:29:42,069 Entonces, no es que lo haya investigado. 639 00:29:42,103 --> 00:29:43,270 Sólo creo que sería, ya sabes, 640 00:29:43,304 --> 00:29:45,039 bastante genial si termináramos allí juntos. 641 00:29:46,273 --> 00:29:49,110 todavía voy a tener que piénsalo un poco más. 642 00:29:50,244 --> 00:29:51,979 Sí. Quiero decir, yo también. 643 00:29:52,012 --> 00:29:52,847 Ni siquiera sé si iría. 644 00:29:52,880 --> 00:29:54,215 Mis padres se voltearían si les dijera 645 00:29:54,248 --> 00:29:55,516 yo iba a la escuela por actuar. 646 00:29:56,150 --> 00:29:57,918 Bueno, quiero decir, nunca se sabe ¿Qué podría pasar? 647 00:29:57,952 --> 00:30:00,955 Quiero decir, podría ir a Chicago y tu podrías ser, 648 00:30:01,489 --> 00:30:02,923 No lo sé, un seguro. vendedor. 649 00:30:03,557 --> 00:30:05,326 Sí, sí. 650 00:30:05,359 --> 00:30:07,094 si estoy en seguro 651 00:30:07,128 --> 00:30:08,963 entonces algo salió realmente mal en mi vida. 652 00:30:10,264 --> 00:30:12,366 Mate. Como si. 653 00:30:12,400 --> 00:30:13,901 - Hola Jessi. - Hola Lucía. 654 00:30:14,502 --> 00:30:15,536 Eso es tan raro. 655 00:30:15,569 --> 00:30:17,505 Te acabo de ver en el ensayo, y ahora estás aquí. 656 00:30:17,538 --> 00:30:19,373 Es casi como el destino o algo así. 657 00:30:20,141 --> 00:30:22,043 si, Es una coincidencia, seguro. 658 00:30:22,410 --> 00:30:24,278 te estaba buscando pero te fuiste tan rápido. 659 00:30:24,612 --> 00:30:25,946 ¿Quizás quisieras, como, 660 00:30:25,980 --> 00:30:27,181 ir a ¿Una película o algo más tarde? 661 00:30:28,516 --> 00:30:30,017 [Matt] Mmm. 662 00:30:30,518 --> 00:30:31,685 Bueno, yo 663 00:30:31,719 --> 00:30:35,222 Estoy bastante ocupado, ¿sabes? porque tengo familia en la ciudad 664 00:30:35,256 --> 00:30:39,026 y el espectáculo, obviamente, pero tal vez, como, después de las vacaciones... 665 00:30:39,060 --> 00:30:42,229 Sí. Bueno. Es una cita. 666 00:30:42,430 --> 00:30:43,364 Te veré más tarde. 667 00:30:43,964 --> 00:30:45,166 - Nos vemos. - Vamos. 668 00:30:55,109 --> 00:30:55,776 Lo siento. 669 00:30:55,810 --> 00:30:59,213 Sólo tengo que intentar algo. 670 00:31:03,984 --> 00:31:05,052 - [suena música rock] - *Al tercer día de* 671 00:31:05,086 --> 00:31:06,454 * Navidad mi verdad el amor me dio* 672 00:31:07,588 --> 00:31:09,523 ¿Podrías disculparme? Un segundo. 673 00:31:10,725 --> 00:31:12,126 Sí, claro. 674 00:31:12,426 --> 00:31:14,061 * Al cuarto día de Navidad* 675 00:31:14,095 --> 00:31:15,463 *Mi verdadero amor me dio* 676 00:31:15,496 --> 00:31:17,131 *Cuatro pájaros cantando* 677 00:31:17,465 --> 00:31:19,033 Oh, no. Lo empeoré. 678 00:31:22,770 --> 00:31:24,305 De hecho lo olvidé. 679 00:31:24,338 --> 00:31:26,307 llego tarde para un compromiso previo, 680 00:31:26,340 --> 00:31:29,009 pero muchas gracias por el panqueques y la encantadora charla. 681 00:31:29,043 --> 00:31:31,712 - Te veré más tarde, ¿vale? - Ah, okey. 682 00:31:31,746 --> 00:31:33,447 no lo hagas Olvídate de los Juegos de los Renos. 683 00:31:33,481 --> 00:31:35,116 [música dramática] 684 00:31:36,317 --> 00:31:38,052 - Gracias. Feliz navidad. - [suena la campana] 685 00:31:39,620 --> 00:31:43,090 - Hola, Lucía. - Puaj. Tú. 686 00:31:44,158 --> 00:31:45,626 ¿Cuantos trabajos tienes? 687 00:31:45,659 --> 00:31:46,560 ¿Ya lo hiciste? ¿Olvidas las reglas? 688 00:31:46,594 --> 00:31:49,063 No puedes cambiar nada sobre el pasado. 689 00:31:49,096 --> 00:31:51,699 Oh, lo sé, consecuencias futuras desastrosas. 690 00:31:51,732 --> 00:31:54,201 ¿Es eso ¿Por qué esto sigue desapareciendo? 691 00:31:54,235 --> 00:31:57,238 [Walkman reproduce la versión rock de "Los 12 Días de Navidad"] 692 00:31:57,638 --> 00:31:59,407 Bien, ¿qué pasa si yo 693 00:31:59,440 --> 00:32:01,542 No puedo recordar cada detalle. ¿Qué hice en aquel entonces? 694 00:32:01,575 --> 00:32:04,211 Pero, ¿qué pasa si estornudo? cuando antes no estornudaba? 695 00:32:04,245 --> 00:32:05,613 ¿Eso crea una onda? en el tiempo 696 00:32:05,646 --> 00:32:07,648 y ahora ¿La freidora no existe? 697 00:32:07,681 --> 00:32:09,183 No tienes que recordar exactamente. 698 00:32:09,216 --> 00:32:11,452 simplemente no cambies algo significativo 699 00:32:11,485 --> 00:32:13,421 como darle a nadine consejos sobre el futuro. 700 00:32:13,454 --> 00:32:14,422 Vale, eso es grande. 701 00:32:14,455 --> 00:32:15,723 Eso es algo que podría poner tu futuro 702 00:32:15,756 --> 00:32:17,992 y tu ascenso en peligro. 703 00:32:18,459 --> 00:32:21,362 ¿Por qué me trajiste de vuelta aquí? si no puedo cambiar nada? 704 00:32:21,395 --> 00:32:24,065 Oh, todavía hay tiempo para que tu futuro sea diferente. 705 00:32:24,098 --> 00:32:25,533 - Bueno, sí, pero ¿cómo...? - Gracias. 706 00:32:25,566 --> 00:32:26,567 Feliz navidad. 707 00:32:29,070 --> 00:32:30,404 Bien. Ella se ha ido otra vez. 708 00:32:31,305 --> 00:32:32,406 Excelente. 709 00:32:32,840 --> 00:32:35,409 [música curiosa] 710 00:32:36,811 --> 00:32:38,779 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 711 00:32:38,813 --> 00:32:41,615 Oh, solo me estoy poniendo difícil para llegar a lugares. 712 00:32:41,649 --> 00:32:42,717 Veo. 713 00:32:43,250 --> 00:32:44,552 Eso es mucha limpieza, mamá. 714 00:32:46,787 --> 00:32:49,123 Estoy bien, cariño. 715 00:32:49,824 --> 00:32:52,326 Ah, y quería decirte, todavía tengo mucho 716 00:32:52,360 --> 00:32:53,627 hacer por aquí. no voy a poder 717 00:32:53,661 --> 00:32:54,528 para verte competir esta noche. 718 00:32:54,562 --> 00:32:55,796 Lo siento mucho. 719 00:32:55,830 --> 00:32:57,231 Está bien. No te preocupes por eso. 720 00:32:58,866 --> 00:33:00,301 Esperar. ¿Competir en qué? 721 00:33:16,250 --> 00:33:18,352 Ey. ¿Listo para ganar esto? 722 00:33:19,353 --> 00:33:21,856 ¿Sabes que? en realidad no lo soy sintiéndome tan bien. Entonces, ¿podemos esperar? 723 00:33:21,889 --> 00:33:25,226 Oh, vamos, puedes hacerlo genial. Tenemos esto. 724 00:33:25,259 --> 00:33:27,228 Hay una razón por la que elegí que seas mi socio. 725 00:33:27,261 --> 00:33:28,763 Me alegro mucho de haber dicho que sí. 726 00:33:29,330 --> 00:33:31,832 En realidad, ya sabes, antes de comenzar los juegos. 727 00:33:31,866 --> 00:33:33,567 ¿Quizás quiero hablar de 728 00:33:33,601 --> 00:33:34,635 ¿Qué pasó en el restaurante? 729 00:33:35,469 --> 00:33:37,671 Oh sí. [risas] 730 00:33:37,705 --> 00:33:38,639 Eso fue sólo una broma. 731 00:33:39,273 --> 00:33:40,174 ¿No fue tan divertido? 732 00:33:40,207 --> 00:33:41,475 Quiero decir, la expresión de tu cara. 733 00:33:42,209 --> 00:33:43,477 No lo viste venir. 734 00:33:43,511 --> 00:33:44,345 Sí. Oh sí. 735 00:33:44,378 --> 00:33:46,680 Totalmente. No lo vi venir. 736 00:33:47,748 --> 00:33:48,783 Por alguna razón pensé tal vez, como, 737 00:33:48,816 --> 00:33:50,351 significaba algo más. 738 00:33:53,320 --> 00:33:55,489 Oh, te hablaré en un segundo, ¿vale? 739 00:33:55,523 --> 00:33:57,358 Ah, okey. 740 00:33:59,593 --> 00:34:01,395 - Hola. Hola. - Hola. 741 00:34:01,862 --> 00:34:03,798 ¿Cómo no pudiste avisarme? sobre esto? 742 00:34:03,831 --> 00:34:05,132 No parecía importante. 743 00:34:05,166 --> 00:34:07,668 - Son los tontos Juegos de los Renos. - Sí, los tontos juegos de renos. 744 00:34:07,702 --> 00:34:09,303 Se supone que debo ganar. 745 00:34:09,336 --> 00:34:11,372 ¿Cuál es el problema? ¿Entonces no ganas esta vez? 746 00:34:11,405 --> 00:34:13,641 no tengo permitido cambiar nada sobre el pasado. 747 00:34:14,742 --> 00:34:17,845 Bien. Continuo espacio-temporal. Eso es un gran problema. 748 00:34:17,878 --> 00:34:20,614 - Sí. - Sí. Bien, puedes hacer esto. 749 00:34:20,648 --> 00:34:23,384 Sólo lanzando coronas y una carrera de tres piernas. 750 00:34:23,417 --> 00:34:26,687 - ¿Qué tan difícil puede ser eso? - Tres. Dos. 751 00:34:26,721 --> 00:34:29,590 - Uno. ¡Ir! - [música navideña alegre] 752 00:34:37,832 --> 00:34:40,634 *Hay escarcha en la ventana. mordisqueándome la nariz* 753 00:34:40,668 --> 00:34:42,770 * Enciende la chimenea, Brinda mis dedos de los pies* 754 00:34:42,803 --> 00:34:43,671 - ¿Estás bien? - Sí. 755 00:34:44,839 --> 00:34:46,607 * Estoy todo envuelto, Acogedor en el sofá* 756 00:34:46,640 --> 00:34:47,608 - Ah. - Oh. 757 00:34:47,641 --> 00:34:49,276 * El mejor regalo estar presente* 758 00:34:49,310 --> 00:34:50,644 *Soy el lazo encima* 759 00:34:50,678 --> 00:34:52,913 * Somos solo mis amigos y yo colgando como un adorno* 760 00:34:52,947 --> 00:34:54,415 *Cálidas sonrisas por todos lados* 761 00:34:54,448 --> 00:34:55,683 ¡Coronas de distancia! 762 00:34:55,950 --> 00:34:57,585 * Las mejores cosas en la vida son libres* 763 00:34:57,885 --> 00:34:59,720 Practicamos esto. Lo entendiste. simplemente gentil 764 00:34:59,754 --> 00:35:01,789 Entonces como un frisbee, como estás haciendo, necesitamos tres. 765 00:35:01,822 --> 00:35:02,923 Eso es todo lo que necesitamos. 766 00:35:02,957 --> 00:35:04,959 * No son solo castañas estamos asando* 767 00:35:04,992 --> 00:35:05,960 - [Lucy grita] - [Matt] ¡Oye! 768 00:35:05,993 --> 00:35:06,727 ¡Lo logramos! [risas] 769 00:35:07,328 --> 00:35:08,696 *Pasándola muy bien* 770 00:35:09,697 --> 00:35:11,165 *El más grande de todos los tiempos* 771 00:35:11,966 --> 00:35:13,634 *Relájate y descansa* 772 00:35:14,835 --> 00:35:16,470 - [Lucy grita] - ¡Oye! 773 00:35:19,607 --> 00:35:20,808 [Matt] ¡Lo logramos! 774 00:35:20,841 --> 00:35:23,544 Tenemos una oportunidad de lograrlo. nosotros solo Tienes que ganar el juego final. 775 00:35:23,911 --> 00:35:25,212 ¿Cuál es el juego final? 776 00:35:27,848 --> 00:35:28,949 Esto no es bueno. 777 00:35:28,983 --> 00:35:31,919 No he patinado ni sostenido un palo de hockey en más de 20 años. 778 00:35:31,952 --> 00:35:34,588 *Hay un zumbido en el aire. con los copos de nieve cayendo* 779 00:35:35,523 --> 00:35:36,857 [Nadine] Recuerda, es como andar en bicicleta. 780 00:35:36,891 --> 00:35:38,426 [Lucy grita] 781 00:35:38,759 --> 00:35:41,295 Está bien. Entonces es mucho, mucho más difícil. que andar en bicicleta. 782 00:35:41,729 --> 00:35:43,864 * Reúnanse para la cuenta regresiva Nochebuena* 783 00:35:43,898 --> 00:35:46,834 * Estrella brillando como una corona. en el árbol de navidad* 784 00:35:46,867 --> 00:35:49,837 - ¡Oye! ¿Estás bien? - Estoy genial. 785 00:35:49,870 --> 00:35:50,971 ¿Quieres practicar un poco? tiros? 786 00:35:52,239 --> 00:35:54,308 * Oh, espera, ese es el que Estoy aplastado* 787 00:35:54,341 --> 00:35:56,610 * Mejillas sonrosadas por el viento frío. me estoy sonrojando* 788 00:35:56,644 --> 00:35:58,379 * Jugando como si nada* 789 00:35:58,412 --> 00:36:00,214 * debo tener sido un buen chico* 790 00:36:00,748 --> 00:36:02,516 [locutor] Bien, contendientes. 791 00:36:02,550 --> 00:36:05,686 El evento final es nuestra escapada. desafío. 792 00:36:06,020 --> 00:36:09,256 Cada jugador para cada equipo. debe marcar un gol. 793 00:36:09,290 --> 00:36:11,926 Y el equipo con más goles gana. 794 00:36:11,959 --> 00:36:13,027 Tres. 795 00:36:13,060 --> 00:36:16,464 Dos. Uno. ¡Ir! 796 00:36:16,497 --> 00:36:19,633 * Buen momento, el mas grande de todos los tiempos* 797 00:36:20,768 --> 00:36:22,370 *Relájate y descansa* 798 00:36:23,871 --> 00:36:25,473 * Esperando al alegre muchacho con el traje rojo, ya sabes quién* 799 00:36:25,506 --> 00:36:27,308 *Pasándola muy bien* 800 00:36:27,908 --> 00:36:29,410 *El más grande de todos los tiempos* 801 00:36:30,478 --> 00:36:32,313 *Relájate y descansa* 802 00:36:33,080 --> 00:36:35,282 - *Amigos viejos y nuevos* - [multitud jadea] 803 00:36:35,883 --> 00:36:36,917 Tú vas primero. 804 00:36:36,951 --> 00:36:38,552 Ah, okey. 805 00:36:40,321 --> 00:36:41,622 *Relájate y descansa* 806 00:36:43,090 --> 00:36:45,359 * Esperando al alegre muchacho con el traje rojo, ya sabes quién* 807 00:36:45,393 --> 00:36:46,794 *Pasándola muy bien* 808 00:36:47,762 --> 00:36:49,363 - *El más grande de todos los tiempos* - [la multitud aplaude] 809 00:36:51,065 --> 00:36:52,700 - Buen trabajo, Matty. - Gracias. 810 00:36:52,733 --> 00:36:55,469 * Amigos viejos y nuevos, tenemos a toda la tripulación* 811 00:36:55,503 --> 00:36:56,837 - *Pasándola muy bien* - [la multitud aplaude] 812 00:36:57,438 --> 00:36:58,739 *El más grande de todos los tiempos* 813 00:36:59,807 --> 00:37:01,609 *Relájate y descansa* 814 00:37:03,110 --> 00:37:04,645 * Esperando al alegre muchacho con el traje rojo, ya sabes quién* 815 00:37:05,813 --> 00:37:07,815 [la multitud aplaude] 816 00:37:10,017 --> 00:37:11,385 No puedo hacer esto. 817 00:37:11,419 --> 00:37:13,888 Tienes que. Todo tu futuro está en juego. 818 00:37:14,555 --> 00:37:16,924 Confía en ti mismo. Y recuerda, ya has hecho esto antes. 819 00:37:16,957 --> 00:37:18,392 Simplemente hazlo de nuevo. 820 00:37:19,760 --> 00:37:21,662 Bueno, contendientes. 821 00:37:21,696 --> 00:37:24,465 Si Lucy del Jolly Team anota, serán coronados 822 00:37:24,498 --> 00:37:27,568 el reno de 1999 Campeones de los Juegos. 823 00:37:27,601 --> 00:37:30,504 [la multitud aplaude] 824 00:37:36,110 --> 00:37:37,878 Está bien, Lucía. 825 00:37:37,912 --> 00:37:39,680 No acabes con el mundo. 826 00:37:42,717 --> 00:37:45,720 - [música edificante] - [la multitud aplaude] 827 00:37:49,123 --> 00:37:51,759 Felicitaciones a la Equipo alegre. 828 00:37:52,093 --> 00:37:55,363 [la música edificante continúa] 829 00:38:01,969 --> 00:38:03,637 - [Lucy jadea] - [Nadine jadea] 830 00:38:03,671 --> 00:38:05,439 - [Matt] ¿Estás bien? - Estoy bien. 831 00:38:05,473 --> 00:38:07,808 Ella está bien, ella está bien. 832 00:38:09,410 --> 00:38:11,145 deberíamos hacer algo para celebrar. 833 00:38:11,178 --> 00:38:13,481 ¿Realmente hacen los juegos de renos? ¿Llamar a la celebración? 834 00:38:14,181 --> 00:38:17,451 ¿Disculpe? Este es un logro histórico. 835 00:38:17,485 --> 00:38:20,054 Y si no puedes celebrar las astas de oro, 836 00:38:20,087 --> 00:38:22,723 cáliz reluciente, ¿Qué puedes celebrar? 837 00:38:22,757 --> 00:38:23,891 Buen punto. 838 00:38:25,026 --> 00:38:26,560 Ah, tengo una idea. 839 00:38:27,762 --> 00:38:28,996 Hola. 840 00:38:29,030 --> 00:38:30,664 Tu gofre más grande, por favor. 841 00:38:32,566 --> 00:38:34,902 - Oh sí. - Esto es ridículo. 842 00:38:37,071 --> 00:38:38,739 Al equipo ganador. 843 00:38:38,773 --> 00:38:39,774 Salud. 844 00:38:42,043 --> 00:38:44,812 Entonces, transición incómoda. 845 00:38:44,845 --> 00:38:46,981 ¿Has dado ¿Alguna idea más para las escuelas? 846 00:38:47,648 --> 00:38:50,785 Ya sabes, tal vez algunos que están en Nueva York o sus alrededores? 847 00:38:52,219 --> 00:38:54,388 Bien, aquí está el problema que enfrenté-- 848 00:38:54,922 --> 00:38:56,123 Cara. 849 00:38:56,157 --> 00:38:57,591 Actualmente enfrentando. 850 00:38:59,193 --> 00:39:01,662 Creo que Nueva York sería muy divertido, 851 00:39:01,696 --> 00:39:04,765 pero creo que eso va un lugar nuevo por mi cuenta 852 00:39:05,199 --> 00:39:07,968 solo me ayudaría a sanar del dolor de perder a mi papá. 853 00:39:09,537 --> 00:39:11,072 Quiero decir, ya lo he pospuesto 854 00:39:11,105 --> 00:39:13,774 universidad un año por eso. Entonces. 855 00:39:16,243 --> 00:39:18,813 Bueno, sólo quiero que sepas 856 00:39:18,846 --> 00:39:21,982 que tu no Tienes que hacer todo eso solo. 857 00:39:22,516 --> 00:39:25,453 Porque siempre lo haré estar siempre aquí para ti. 858 00:39:25,953 --> 00:39:28,823 [música suave] 859 00:39:30,725 --> 00:39:32,126 Gracias, Matty. 860 00:39:32,159 --> 00:39:33,728 realmente lo aprecio estás diciendo eso. 861 00:39:36,263 --> 00:39:38,733 - No puedo comer esto. [risas] - Yo tampoco puedo. 862 00:39:41,235 --> 00:39:43,804 Eres un gran compañero de equipo, Debo decir. 863 00:39:43,838 --> 00:39:46,774 Y de hecho, Creo que te mereces esto. 864 00:39:47,508 --> 00:39:50,177 No puedo. Los juegos de los renos El trofeo es sagrado. 865 00:39:50,211 --> 00:39:53,447 Oh, vamos. Te lo ganaste. Tómalo. 866 00:39:53,748 --> 00:39:56,550 Sólo hazme un favor ¿vale? Prométeme una cosa. 867 00:39:56,584 --> 00:39:58,619 Pensarás en lo que dije cuando tomes tu decisión, 868 00:39:59,153 --> 00:40:02,456 ¿Está bien? y estoy aquí si necesitas algo. 869 00:40:03,724 --> 00:40:04,759 Lo haré. 870 00:40:06,560 --> 00:40:08,629 Bueno. Buenas noches, Langosta. 871 00:40:09,063 --> 00:40:10,464 Buenas noches. 872 00:40:15,302 --> 00:40:16,537 [Matt] Buenas noches, señora Clark. 873 00:40:16,570 --> 00:40:18,606 Oh. Buenas noches. Gracias. 874 00:40:19,206 --> 00:40:21,642 Mamá, ¿qué estás haciendo? 875 00:40:21,976 --> 00:40:23,244 Bueno, esta cinta es 876 00:40:23,277 --> 00:40:25,613 no sentarse bien, y tiene que ser perfecto. 877 00:40:26,313 --> 00:40:27,882 - Sí, no lo sé. - Bueno. Es tarde. 878 00:40:27,915 --> 00:40:28,783 Deberíamos entrar. 879 00:40:29,817 --> 00:40:31,852 Bueno, cariño. navidad Faltan un par de días. 880 00:40:31,886 --> 00:40:35,022 No hay tiempo para algo tonto como dormir. 881 00:40:35,556 --> 00:40:36,857 [Lucy] Quizás sea menos sobre la cinta 882 00:40:36,891 --> 00:40:39,894 y más sobre ti tratando de distraerte. 883 00:40:39,927 --> 00:40:43,564 Podríamos entrar y toma un poco de chocolate caliente. 884 00:40:45,132 --> 00:40:46,801 [ambos riendo] 885 00:40:47,034 --> 00:40:48,569 Está bien. Sí. Bueno. 886 00:40:49,670 --> 00:40:51,605 - Se ve genial. Bueno. - Bueno. 887 00:40:52,773 --> 00:40:55,509 - Pero esta parte no lo es. - No. [risas] 888 00:40:58,012 --> 00:41:00,548 [música brillante] 889 00:41:05,286 --> 00:41:07,655 - Buenos días. - [motosierra rechina] 890 00:41:10,991 --> 00:41:12,727 Vaya, Steve. 891 00:41:12,760 --> 00:41:13,894 ¡Steve, detente! ¿Qué estás haciendo? 892 00:41:13,928 --> 00:41:15,696 Hola, Tina. Sólo estoy podando el árbol. 893 00:41:15,963 --> 00:41:17,298 Las bayas caen por todas partes. 894 00:41:18,566 --> 00:41:21,068 Steve, no puedes simplemente cortar esto. árboles. Son los árboles de Rick. 895 00:41:21,769 --> 00:41:23,604 - Vuelvo enseguida, Maxey. - Pero estos son nuestros árboles. 896 00:41:23,637 --> 00:41:25,139 Están de nuestro lado. 897 00:41:25,172 --> 00:41:26,707 [Steve] Lo sé, pero el árboles, tal vez. 898 00:41:26,741 --> 00:41:28,142 Pero las ramas están cayendo a mi lado. 899 00:41:28,175 --> 00:41:29,276 - ¿Así que lo que? - Ésa es la cuestión. 900 00:41:29,310 --> 00:41:31,212 - Están haciendo un gran lío. - Eso es, eso es genial. 901 00:41:31,245 --> 00:41:32,113 ¿Qué está sucediendo? 902 00:41:32,847 --> 00:41:35,015 el quiere reducir Los árboles de tu padre. 903 00:41:35,049 --> 00:41:37,885 Lucy, por favor dile a tu mamá. Sólo los quiero fuera de mi lado. 904 00:41:37,918 --> 00:41:41,589 Bueno. Legalmente, Sr. Olsen, ordenanzas territoriales. 905 00:41:41,622 --> 00:41:43,024 tienes el derecho para cortar las ramas, 906 00:41:43,057 --> 00:41:45,693 pero solo en su lado del límite de propiedad. 907 00:41:45,726 --> 00:41:47,995 Y sólo mientras sea así, no mata los árboles. 908 00:41:50,164 --> 00:41:51,265 Es ley. Búscalo. 909 00:41:51,732 --> 00:41:53,167 - [música peculiar] - ¿En qué? 910 00:41:53,701 --> 00:41:55,269 No tengo ningún libro de derecho. 911 00:41:55,302 --> 00:41:57,705 - Googlealo. - ¿Lo siento? 912 00:41:58,272 --> 00:41:59,673 En Internet. 913 00:41:59,707 --> 00:42:02,243 Ah, claro. El, internet. 914 00:42:02,276 --> 00:42:03,110 Lo haremos. 915 00:42:05,312 --> 00:42:06,914 [tono de acceso telefónico a Internet] 916 00:42:06,947 --> 00:42:08,049 ¿Cómo esperó alguien? 917 00:42:08,082 --> 00:42:09,116 ¿Tanto tiempo para Internet? 918 00:42:11,285 --> 00:42:15,956 {\an8}Está bien. propiedad de milwaukee Leyes de líneas y vallas. 919 00:42:16,657 --> 00:42:19,760 ¿Huelo el famoso de Alice? ¿Galletas de jengibre navideñas? 920 00:42:19,794 --> 00:42:20,861 Tú haces. 921 00:42:20,895 --> 00:42:22,663 Ella está horneando nuestro lote de barrio ahora mismo. 922 00:42:22,697 --> 00:42:25,199 Oh, huelen increíble como siempre. 923 00:42:25,232 --> 00:42:26,734 Ah, okey. 924 00:42:28,703 --> 00:42:31,205 Sólo recorta tu costado. 925 00:42:31,238 --> 00:42:33,941 Pero por favor no los mates. ¿Bueno? 926 00:42:33,974 --> 00:42:36,177 Rick plantó esos árboles cuando nos mudamos aquí por primera vez. 927 00:42:36,210 --> 00:42:37,678 Él los amaba. 928 00:42:37,712 --> 00:42:40,114 Te lo prometo Tina. Sólo los quiero fuera de mi lado. 929 00:42:40,715 --> 00:42:41,682 Y me doy cuenta de esto 930 00:42:41,716 --> 00:42:44,051 ha sido un año difícil para ti y tu familia. 931 00:42:44,385 --> 00:42:46,954 Y realmente no lo hice Quiero añadir a eso. 932 00:42:46,987 --> 00:42:48,723 Oye, mira, ¿Por qué no vamos a ver si Alice 933 00:42:48,756 --> 00:42:50,124 ¿Tiene algunas galletas de jengibre extra? 934 00:42:51,959 --> 00:42:53,194 Eso suena genial. 935 00:42:53,394 --> 00:42:55,996 [música suave] 936 00:42:58,366 --> 00:43:00,368 - [Sr. Olsen] Está bien. - Gracias por tu ayuda. 937 00:43:00,768 --> 00:43:02,103 Ya sabes cómo puede llegar mi papá. 938 00:43:02,136 --> 00:43:03,771 No es un problema. 939 00:43:03,804 --> 00:43:06,807 De alguna manera mediación es mi área de especialización. 940 00:43:07,875 --> 00:43:10,745 Oye, no querrías hacerlo. ayúdame a ejecutar líneas, ¿quieres? 941 00:43:12,880 --> 00:43:14,148 - Sí. Bueno. - Sí. Bueno. 942 00:43:17,418 --> 00:43:19,353 Ya sabes, eso fue realmente genial. 943 00:43:19,387 --> 00:43:20,921 - ¿Qué fue? - No sé. 944 00:43:21,288 --> 00:43:22,823 Mediar una disputa legal 945 00:43:22,857 --> 00:43:25,059 donde ambas partes ¿Terminas feliz con el resultado? 946 00:43:25,092 --> 00:43:28,162 He estado manejando mucha tierra disputas legales ordenanza 947 00:43:28,195 --> 00:43:29,463 - estos días? - En realidad soy más 948 00:43:29,497 --> 00:43:31,132 en la ley de divorcio. 949 00:43:31,165 --> 00:43:32,867 Vaya. ¿Por qué querrías ser 950 00:43:32,900 --> 00:43:34,735 la última parada antes del final de un matrimonio? 951 00:43:34,769 --> 00:43:36,837 Supongo que suena seguro. 952 00:43:36,871 --> 00:43:39,373 Sí. tu puedes ser cualquier tipo de abogado que desee. 953 00:43:39,407 --> 00:43:40,474 ¿Eliges un abogado de divorcios? 954 00:43:40,508 --> 00:43:42,276 La gente necesita abogados de divorcio, 955 00:43:42,309 --> 00:43:44,879 y es real, objetivo alcanzable. 956 00:43:44,912 --> 00:43:47,848 Está bien, pero te das cuenta que podrías elegir una carrera 957 00:43:47,882 --> 00:43:51,152 eso es menos, no lo sé, emocionalmente devastador. 958 00:43:51,185 --> 00:43:52,053 [se burla] 959 00:43:53,821 --> 00:43:56,957 ¿Grabaste cada episodio de "Friends"? 960 00:43:56,991 --> 00:43:58,092 Duh. 961 00:43:58,325 --> 00:43:59,760 El mayor espectáculo del mundo. 962 00:44:00,928 --> 00:44:01,896 ¿Cómo es eso? 963 00:44:01,929 --> 00:44:04,932 Bueno, es divertido y dulce. 964 00:44:04,965 --> 00:44:06,033 Y el conjunto, 965 00:44:06,067 --> 00:44:08,135 ¿Lo harán? ¿No lo harán? Algo con Ross y Rachel. 966 00:44:08,169 --> 00:44:10,738 - Quiero decir, es lo mejor. - Sí, no lo sé. 967 00:44:11,105 --> 00:44:13,307 Cuando Ross y Rachel tuvieron un bebé juntos. 968 00:44:13,340 --> 00:44:14,475 Estaba fuera. 969 00:44:14,508 --> 00:44:17,044 [música curiosa] 970 00:44:17,078 --> 00:44:18,746 ¿Eso no sucedió todavía? 971 00:44:21,215 --> 00:44:23,718 Debí haber estado pensando de un espectáculo diferente. 972 00:44:24,318 --> 00:44:25,820 Realmente te encanta actuar ¿no? 973 00:44:26,487 --> 00:44:28,823 Quiero decir, es como una especie de mi toda la vida. 974 00:44:29,390 --> 00:44:30,925 El Shakespeare de Milwaukee Empresa 975 00:44:30,958 --> 00:44:32,860 está lanzando para su obra de gira. 976 00:44:32,893 --> 00:44:35,730 siempre he querido morir dramáticamente en el escenario. 977 00:44:36,364 --> 00:44:39,166 [Matt gime] 978 00:44:43,137 --> 00:44:44,972 [Lucía aplaude] 979 00:44:46,040 --> 00:44:46,974 [Lucía se ríe] 980 00:44:51,245 --> 00:44:54,081 Ya sabes, si lo amas tanto mucho, ¿por qué no 981 00:44:54,115 --> 00:44:57,985 ¿Solo díselo a tus padres? Si ven tu pasión 982 00:44:58,018 --> 00:44:59,487 tal vez cambiarán de opinión. 983 00:44:59,520 --> 00:45:01,322 Porque según ellos, actuando 984 00:45:01,355 --> 00:45:03,090 No es una carrera profesional sensata. 985 00:45:03,124 --> 00:45:06,427 Y debería estar mirando más opciones realistas como las ventas. 986 00:45:07,194 --> 00:45:10,831 Entonces explica lo que significa actuar para ti. 987 00:45:10,865 --> 00:45:12,133 Al menos podrían entender eso. 988 00:45:13,000 --> 00:45:14,402 Bueno, sería bueno no tener que hacer 989 00:45:14,435 --> 00:45:15,403 teatro comunitario en secreto. 990 00:45:19,040 --> 00:45:21,242 Ya sabes, está bien tener un plan de respaldo también, 991 00:45:21,275 --> 00:45:22,777 en caso de que las cosas no salgan bien. 992 00:45:23,477 --> 00:45:25,046 Bueno. [risas] 993 00:45:25,579 --> 00:45:30,051 Mira, esta es la razón Necesito que vengas conmigo. 994 00:45:31,285 --> 00:45:35,523 Porque necesito eso, ya sabes, estímulo y apoyo moral. 995 00:45:35,556 --> 00:45:37,391 y lo prometo Te lo devolveré enseguida 996 00:45:37,425 --> 00:45:39,160 cuando estas estudiando para el examen de derecho. 997 00:45:41,295 --> 00:45:42,363 Es el examen de la barra. 998 00:45:44,165 --> 00:45:46,367 ¿No se supone que debo estar ayudando? ¿corres líneas? 999 00:45:47,935 --> 00:45:50,571 Oh, ya sabes la obra mañana por la noche. 1000 00:45:50,604 --> 00:45:53,340 Entonces estaré bien. 1001 00:45:53,574 --> 00:45:57,078 [música suave] 1002 00:45:58,279 --> 00:45:59,346 ¿Cómo estás? 1003 00:45:59,380 --> 00:46:00,314 por cierto? 1004 00:46:03,651 --> 00:46:05,352 primera navidad sin mi papá, entonces. 1005 00:46:08,923 --> 00:46:10,891 parece como Tu mamá está pasando por un momento difícil. 1006 00:46:11,892 --> 00:46:13,327 ¿Tienes habló con ella sobre eso? 1007 00:46:14,161 --> 00:46:16,831 ella esta manteniendo ella misma distraída. 1008 00:46:18,132 --> 00:46:20,301 Pero estamos aguantando 1009 00:46:20,334 --> 00:46:21,902 juntos lo mejor que podamos. 1010 00:46:23,237 --> 00:46:25,106 Bueno, si necesitas alguien con quien hablar 1011 00:46:26,140 --> 00:46:28,109 o tu quieres tu propia distracción, 1012 00:46:30,211 --> 00:46:31,879 Estoy aquí. 1013 00:46:32,546 --> 00:46:34,081 Lo que necesites. 1014 00:46:34,548 --> 00:46:38,953 [la música suave continúa] 1015 00:46:39,587 --> 00:46:41,622 * El quinto día de navidad* 1016 00:46:41,655 --> 00:46:43,457 - *Mi verdadero amor* - [MAtt] Eso es raro. 1017 00:46:43,491 --> 00:46:44,992 no recuerdo configurar una alarma. 1018 00:46:45,026 --> 00:46:47,161 *Cinco anillos dorados* 1019 00:46:47,495 --> 00:46:49,397 *Cuatro pájaros cantando--* 1020 00:46:53,534 --> 00:46:54,969 Yo-- 1021 00:46:55,936 --> 00:46:58,205 En realidad, tengo que irnos. 1022 00:46:58,239 --> 00:46:59,340 Vacaciones ocupadas, ocupadas. 1023 00:47:01,242 --> 00:47:02,943 [Matt] ¿Otra vez? 1024 00:47:05,379 --> 00:47:06,947 Buenos días, Lucía. 1025 00:47:08,382 --> 00:47:10,584 Tú. ¿Por qué tu 1026 00:47:10,618 --> 00:47:12,453 sigue apareciendo como el fantasma de la navidad 1027 00:47:12,486 --> 00:47:13,621 ¿Agitación emocional? 1028 00:47:13,654 --> 00:47:15,589 Bueno, yo no lo haría tiene que seguir apareciendo 1029 00:47:15,623 --> 00:47:17,491 si dejaras de intentarlo 1030 00:47:17,525 --> 00:47:20,061 - cambiar el pasado. - Es este vistazo. 1031 00:47:20,094 --> 00:47:22,096 Es como, Sé que ya he vivido esto, 1032 00:47:22,129 --> 00:47:24,532 pero estoy sintiendo cosas No sentí la última vez. 1033 00:47:24,565 --> 00:47:25,700 Eso es bueno. 1034 00:47:25,733 --> 00:47:27,401 Siente esos sentimientos. 1035 00:47:27,702 --> 00:47:29,403 ¿Por qué no podría me has traído de vuelta 1036 00:47:29,437 --> 00:47:31,939 una Navidad antes, ¿Cuando mi papá todavía estaba aquí? 1037 00:47:32,673 --> 00:47:35,543 Mira, nadie dijo Esto iba a ser fácil, ¿vale? 1038 00:47:36,010 --> 00:47:38,412 Pero no puedes dejar que uno sea trágico. evento dicta 1039 00:47:38,446 --> 00:47:41,182 - el resto de tus elecciones de vida. - Fue un gran momento. 1040 00:47:41,215 --> 00:47:42,483 Por supuesto que lo fue. 1041 00:47:42,516 --> 00:47:44,285 Y no puedes cambiarlo. 1042 00:47:44,318 --> 00:47:46,721 Entonces, ¿por qué no solo intenta estar aquí ahora 1043 00:47:46,754 --> 00:47:48,923 y apreciar a la gente que si tienes? 1044 00:47:49,523 --> 00:47:50,691 Tienes razón. 1045 00:47:51,826 --> 00:47:54,261 No puedo perder mi carrera después trabajando tan duro para ello. 1046 00:47:55,196 --> 00:47:57,732 Exactamente. ¿Ver? 1047 00:47:57,765 --> 00:47:59,200 Eres más fuerte de lo que crees. 1048 00:48:00,401 --> 00:48:01,335 Gracias. 1049 00:48:01,369 --> 00:48:04,438 Oye, todavía no lo he arruinado ¿Lo tengo? 1050 00:48:05,039 --> 00:48:07,641 Bueno, cualquier cosa que hayas hecho, 1051 00:48:07,675 --> 00:48:09,310 No es demasiado tarde para cambiarlo. 1052 00:48:09,343 --> 00:48:11,412 [música curiosa] 1053 00:48:20,621 --> 00:48:22,189 [música suave] 1054 00:48:23,290 --> 00:48:24,658 Lucía. 1055 00:48:24,692 --> 00:48:26,027 ¿Has visto el papel de regalo? 1056 00:48:26,060 --> 00:48:27,428 Todo lo que pude encontrar fue periódico. 1057 00:48:27,461 --> 00:48:30,264 - Ni idea. ¿Le preguntaste a mamá? - No. 1058 00:48:30,297 --> 00:48:32,633 Probablemente ocupado masillando el baño o algo así. 1059 00:48:33,467 --> 00:48:35,536 ¿Qué está pasando con ella? Ella me está volviendo loco. 1060 00:48:35,569 --> 00:48:37,738 Oye, ten cuidado con mamá, ¿vale? 1061 00:48:37,772 --> 00:48:39,407 Quiero decir, ella está manejando las vacaciones 1062 00:48:39,440 --> 00:48:40,307 de la mejor manera que ella sabe. 1063 00:48:43,144 --> 00:48:44,412 Me olvidé por completo de tu banda. 1064 00:48:45,513 --> 00:48:46,347 "Ella-Z Top." 1065 00:48:46,380 --> 00:48:49,150 - En realidad es bastante inteligente. - Gracias. 1066 00:48:49,183 --> 00:48:50,718 es solo britney y yo ahora mismo, pero estamos 1067 00:48:50,751 --> 00:48:52,153 tratando de formar una banda. 1068 00:48:52,186 --> 00:48:53,754 Bueno, cuando lo hagas, me encantaría 1069 00:48:53,788 --> 00:48:55,322 para verte jugar, así que házmelo saber. ¿Bueno? 1070 00:48:56,290 --> 00:48:57,658 [suena el timbre] 1071 00:48:58,426 --> 00:49:00,761 ¿Por qué no simplemente ¿Envolver tus regalos en periódico? 1072 00:49:00,795 --> 00:49:02,430 Es más atrevido. Te queda bien. 1073 00:49:05,499 --> 00:49:08,436 - [Betty] Hola. - [Howard] Hola. 1074 00:49:08,669 --> 00:49:10,304 ¿Dónde están todos? 1075 00:49:12,106 --> 00:49:14,809 Hola papá. Me alegro mucho que estés aquí. 1076 00:49:14,842 --> 00:49:16,644 ¿Cómo estuvo el viaje? ¡Cariño, mira! 1077 00:49:16,677 --> 00:49:18,145 Aquí. Ah, lo siento. 1078 00:49:18,579 --> 00:49:21,515 [música suave] 1079 00:49:24,118 --> 00:49:26,821 - Cariño, ¿qué te pasa? - Nada, nada, solo. 1080 00:49:26,854 --> 00:49:28,255 no te he visto en mucho tiempo. 1081 00:49:28,289 --> 00:49:30,324 solo estuvimos aqui para Acción de Gracias. 1082 00:49:30,358 --> 00:49:31,726 Bien. 1083 00:49:31,759 --> 00:49:33,527 - Vamos, ¿cómo estás? - ¡Hola! 1084 00:49:36,764 --> 00:49:38,065 Realmente te extrañé. 1085 00:49:38,099 --> 00:49:39,266 Yo también te extrañé. 1086 00:49:39,867 --> 00:49:41,802 Ah, aquí. Puedo aceptar eso. 1087 00:49:41,836 --> 00:49:43,337 Vamos. Hay entremeses en la sala de estar. 1088 00:49:43,371 --> 00:49:44,271 Estoy hambriento. 1089 00:49:45,306 --> 00:49:45,973 - [Betty] Siempre estás hambrienta. - [Howard] Sí. 1090 00:49:47,241 --> 00:49:49,443 Entonces, ¿ustedes son niños? ¿Todo listo para el Y2K? 1091 00:49:50,478 --> 00:49:53,814 - [se burla] Y2K. - Y2K no es nada para reírse de Lucy. 1092 00:49:54,648 --> 00:49:57,551 Leí en los periódicos que estas máquinas podrían hacerse cargo. 1093 00:49:57,585 --> 00:49:59,854 ¿Tienes suministros? al menos? ¿Agua, comida enlatada? 1094 00:49:59,887 --> 00:50:02,423 Abuela. No va a pasar nada. 1095 00:50:02,456 --> 00:50:04,191 Los relojes van a rodar más al doble 1096 00:50:04,225 --> 00:50:05,793 cero y la vida seguirá. 1097 00:50:05,826 --> 00:50:08,396 Bueno, creo que deberías al menos llenad vuestras bañeras. 1098 00:50:08,729 --> 00:50:10,164 [ambos riendo] 1099 00:50:11,432 --> 00:50:13,768 raro no ver un adolescente en su teléfono. 1100 00:50:13,801 --> 00:50:15,770 - ¿Qué? - Nada. 1101 00:50:15,803 --> 00:50:18,706 Simplemente olvidé que tenías que sentarte ahí y estar presente. 1102 00:50:19,473 --> 00:50:21,108 Bueno, Voy a conseguir mi Game Boy. 1103 00:50:22,209 --> 00:50:24,078 Escuche, ¿qué puedo hacer para ayudar? 1104 00:50:24,745 --> 00:50:25,746 Nada. 1105 00:50:25,780 --> 00:50:28,115 Simplemente, simplemente disfruta. 1106 00:50:28,449 --> 00:50:29,817 ¿Bueno? Ya vuelvo. 1107 00:50:31,685 --> 00:50:34,188 [música curiosa] 1108 00:50:39,193 --> 00:50:42,296 Sé que ha sido difícil para ti Desde que Rick falleció tan repentinamente, 1109 00:50:42,329 --> 00:50:44,765 pero está bien llorar y dejar que otros 1110 00:50:44,799 --> 00:50:46,534 la gente simplemente estará aquí para ti. 1111 00:50:46,567 --> 00:50:47,735 [Tina] Tienes toda la razón. 1112 00:50:47,768 --> 00:50:49,637 Por eso sigo ocupado. 1113 00:50:50,471 --> 00:50:52,506 - Porque eso me está ayudando. - [suena el timbre] 1114 00:50:52,540 --> 00:50:53,407 Lo conseguiré. 1115 00:50:54,575 --> 00:50:56,577 Lo sé, lo sé. 1116 00:50:57,712 --> 00:50:59,814 - Entrega de galletas. - [Betty] Ah, Matt. 1117 00:50:59,847 --> 00:51:02,149 - Encantado de verte. - Encantado de verte. 1118 00:51:02,183 --> 00:51:04,351 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 1119 00:51:04,752 --> 00:51:07,421 Tengo algunos de estos para ti de mi mamá. 1120 00:51:07,455 --> 00:51:10,291 Ya sabes, la amamos. Entrega anual de galletas. 1121 00:51:10,324 --> 00:51:12,860 Y puede que haya puesto un par extra allí para el conjunto, 1122 00:51:12,893 --> 00:51:14,362 debacle del árbol. 1123 00:51:15,229 --> 00:51:16,630 [Tina] Eso es muy dulce. 1124 00:51:16,664 --> 00:51:18,299 Te quedarás a cenar, ¿verdad? 1125 00:51:18,332 --> 00:51:19,133 Ah, claro. 1126 00:51:19,166 --> 00:51:21,469 Sí. Este glaseado luce exquisito. 1127 00:51:22,703 --> 00:51:24,205 Era la receta de Rick. 1128 00:51:24,572 --> 00:51:27,575 [música suave] 1129 00:51:28,809 --> 00:51:30,177 ¿Mamá? ¿Estás bien? 1130 00:51:30,911 --> 00:51:32,546 Sí. Yo solo. 1131 00:51:32,580 --> 00:51:33,748 Necesito sentarme un segundo. 1132 00:51:35,216 --> 00:51:37,218 Matt, ¿te importaría tomar el ¿Verduras en el comedor? 1133 00:51:37,852 --> 00:51:39,286 - Sí, claro. - Excelente. 1134 00:51:48,763 --> 00:51:50,197 Sabes que la abuela tiene razón. 1135 00:51:51,432 --> 00:51:53,567 Tienes un ejército de apoyo. para ayudarte a superar esto. 1136 00:51:54,001 --> 00:51:55,736 Y créame. 1137 00:51:55,770 --> 00:51:58,739 Una distracción es sólo voy a trabajar un rato. 1138 00:51:58,773 --> 00:52:01,642 Y eventualmente todos Tiene que afrontar el dolor de frente. 1139 00:52:01,675 --> 00:52:04,779 O simplemente se va a tragar tú, y va a 1140 00:52:04,812 --> 00:52:05,880 convertirse en toda tu vida. 1141 00:52:06,981 --> 00:52:08,849 Simplemente no quería arruinar Navidad para todos. 1142 00:52:08,883 --> 00:52:10,518 [Alexa] ¿Qué hay de ti? 1143 00:52:10,551 --> 00:52:13,888 Hemos perdido uno de los más personas importantes en el mundo. 1144 00:52:13,921 --> 00:52:15,890 Pero papá era tu mejor amigo. 1145 00:52:15,923 --> 00:52:17,692 - Hicieron todo juntos. - [Lucy] Sí. 1146 00:52:18,559 --> 00:52:20,428 Mamá, deberíamos estar haciendo catering. a ti. 1147 00:52:20,661 --> 00:52:22,196 [Tina se ríe] 1148 00:52:23,030 --> 00:52:25,666 - ¿Qué haría yo? - ¿Qué pasa con lo que has hecho? 1149 00:52:26,867 --> 00:52:27,968 lo has puesto asi 1150 00:52:28,002 --> 00:52:31,238 mucha energía en simplemente hacer esta navidad perfecta. 1151 00:52:31,272 --> 00:52:33,774 Sí. Quiero decir, Mira todas las delicias que hiciste. 1152 00:52:33,808 --> 00:52:35,676 Parece un Tablero de Pinterest aquí. 1153 00:52:36,677 --> 00:52:37,945 ¿Qué es un tablero de Pinterest? 1154 00:52:38,846 --> 00:52:40,347 No es importante. 1155 00:52:40,915 --> 00:52:43,751 Mamá, puedes hacer cualquier cosa. 1156 00:52:43,784 --> 00:52:45,352 Sólo tienes que dejarnos ayudar. 1157 00:52:46,854 --> 00:52:48,456 ¿Qué hago mañana? 1158 00:52:49,757 --> 00:52:50,725 ¿Mañana? 1159 00:52:50,758 --> 00:52:53,327 El retrato navideño que hacemos todos los años. 1160 00:52:53,728 --> 00:52:55,930 Tu papá inició esa tradición. 1161 00:52:55,963 --> 00:52:57,665 Le encantaba tener la familia juntos 1162 00:52:57,698 --> 00:53:00,301 para tomar una foto a conmemorar las fiestas. 1163 00:53:00,968 --> 00:53:02,570 Papá nos querría para seguir adelante. 1164 00:53:04,372 --> 00:53:05,906 Sólo porque él no está aquí 1165 00:53:05,940 --> 00:53:07,475 no significa que no estará con nosotros. 1166 00:53:08,976 --> 00:53:11,479 Desafortunadamente, pena No toma un día resolverlo. 1167 00:53:11,912 --> 00:53:13,714 [Tina se ríe] 1168 00:53:14,582 --> 00:53:16,050 Está bien, 1169 00:53:16,083 --> 00:53:17,385 Puedo hacer eso. 1170 00:53:19,053 --> 00:53:22,690 - Oh, te quiero mucho. - [Lucy] Gracias. 1171 00:53:23,591 --> 00:53:24,692 [Alexa] ¿Alguien ¿quieres relleno? 1172 00:53:25,593 --> 00:53:28,062 - Sí, definitivamente lo haré. - Pasa eso. 1173 00:53:28,095 --> 00:53:29,697 - Por favor. - [Alexa riendo] 1174 00:53:29,730 --> 00:53:30,998 - No comida. - La comida es buena. 1175 00:53:31,032 --> 00:53:32,500 [todos ríen] 1176 00:53:33,100 --> 00:53:34,502 [Howard] Guarda algo para mi por favor. 1177 00:53:35,536 --> 00:53:37,538 - [Betty] Aquí tienes, querida. - Gracias. 1178 00:53:37,571 --> 00:53:38,205 Ahí tienes. 1179 00:53:38,239 --> 00:53:40,007 Ni siquiera pienses en eso. 1180 00:53:41,742 --> 00:53:43,644 [todos charlando] 1181 00:53:43,677 --> 00:53:46,414 Estoy súper agradecido que estáis todos aquí. 1182 00:53:51,419 --> 00:53:53,454 Oh, en realidad, creo Me perdí un lugar, Langosta. 1183 00:53:53,487 --> 00:53:54,722 - Oh. - Oh. 1184 00:53:55,389 --> 00:53:57,625 - Gracias. Muy útil. - De nada. 1185 00:53:58,926 --> 00:54:02,029 Vale, no puedo recordar el Origen del apodo de la langosta. 1186 00:54:03,130 --> 00:54:05,800 ¿Es de cuando me volví súper? ¿Quemado por el sol en el campamento? 1187 00:54:05,833 --> 00:54:07,068 ¿Cuando teníamos como 12 años? 1188 00:54:07,968 --> 00:54:10,538 Sí. Sí, lo tienes. 1189 00:54:11,572 --> 00:54:13,374 [agua corriendo] 1190 00:54:14,442 --> 00:54:15,843 Está bien. Tengo una confesión que hacer. 1191 00:54:16,510 --> 00:54:17,878 No estoy aquí para entregar galletas. 1192 00:54:17,912 --> 00:54:19,547 estoy aquí porque seguí tu consejo, 1193 00:54:19,580 --> 00:54:21,348 y hablé con mis padres sobre actuación. 1194 00:54:22,049 --> 00:54:23,617 Vale, ¿y? 1195 00:54:23,651 --> 00:54:25,986 Y salió bastante bien. 1196 00:54:26,687 --> 00:54:28,022 Quiero decir, Les dije lo apasionado 1197 00:54:28,055 --> 00:54:30,124 Yo estaba sobre eso, y, yo, 1198 00:54:30,157 --> 00:54:32,059 y que me arrepentiré para siempre si no lo intentaba. 1199 00:54:32,093 --> 00:54:33,394 Y luego la vida es demasiado corta para no correr riesgos. 1200 00:54:33,427 --> 00:54:37,631 Y fue como la primera vez que mi papá parecía estar bien 1201 00:54:37,665 --> 00:54:38,666 con la idea. 1202 00:54:38,699 --> 00:54:39,567 - Genial. - Sí. 1203 00:54:39,600 --> 00:54:41,135 quiero decir, quién sabe cuánto durará, 1204 00:54:41,168 --> 00:54:42,837 pero, quiero decir, es un comienzo. 1205 00:54:46,040 --> 00:54:47,975 [agua corriendo] 1206 00:54:48,008 --> 00:54:49,677 Bueno, supongo 1207 00:54:49,710 --> 00:54:52,680 me ayudaste un poco Habla con mi mamá también. Entonces. 1208 00:54:53,881 --> 00:54:54,982 Me di cuenta de eso. 1209 00:54:55,649 --> 00:54:57,518 - Sí. - No iba a decir nada. 1210 00:54:57,551 --> 00:54:59,453 Quiero decir, ¿quién iba a saber que la salud comunicación 1211 00:54:59,487 --> 00:55:00,955 ¿Era tan importante en una familia? 1212 00:55:01,555 --> 00:55:02,523 Ahora quiero tomar crédito por todo esto. 1213 00:55:02,556 --> 00:55:05,726 pero siento que Tuviste la idea primero, así que. 1214 00:55:05,760 --> 00:55:07,561 no podría haberlo hecho sin ti. 1215 00:55:07,695 --> 00:55:11,699 [música suave] 1216 00:55:13,701 --> 00:55:15,136 [susurros] ¿Cómo lo hice? ¿Alguna vez te dejé? 1217 00:55:16,504 --> 00:55:17,371 ¿Qué? 1218 00:55:18,439 --> 00:55:19,707 [Howard] Oye, punk. 1219 00:55:20,174 --> 00:55:21,709 Estamos a punto de jugar a las cartas. 1220 00:55:21,742 --> 00:55:22,843 ¿Quieren entrar? 1221 00:55:23,711 --> 00:55:26,113 Sí. Claro, abuelo. Estaré allí en un segundo. 1222 00:55:26,714 --> 00:55:27,848 Bueno. 1223 00:55:29,450 --> 00:55:30,951 Me encantaría, pero 1224 00:55:30,985 --> 00:55:33,888 Me tengo que ir porque tengo más entregas de galletas a realizar. 1225 00:55:33,921 --> 00:55:35,489 Bien. 1226 00:55:36,857 --> 00:55:38,659 Mi trabajo aquí ha terminado. 1227 00:55:38,693 --> 00:55:41,729 Bueno, gracias por todo tu ayuda esta noche. 1228 00:55:43,197 --> 00:55:44,598 Cuando quieras, langosta. 1229 00:55:46,867 --> 00:55:47,702 - Adiós. - Adiós. 1230 00:55:53,808 --> 00:55:54,875 - [las cartas golpean] - Estoy fuera. 1231 00:55:56,577 --> 00:55:58,879 Oye mamá, tengo que conseguir yendo a la casa de Britney. 1232 00:55:58,913 --> 00:56:00,181 Vale, bueno, no llegues demasiado tarde. 1233 00:56:00,214 --> 00:56:01,749 - ¿Bueno? Divertirse. - Bueno. 1234 00:56:02,516 --> 00:56:03,884 Alexa, ¿nos dejas? 1235 00:56:04,752 --> 00:56:06,020 Sí. Lo siento. 1236 00:56:06,053 --> 00:56:07,755 Tengo práctica con la banda. 1237 00:56:07,788 --> 00:56:08,989 Oh, genial. 1238 00:56:09,790 --> 00:56:11,525 ¿Nos tocarías una canción? antes de irte? 1239 00:56:12,760 --> 00:56:13,427 ¿Eso, como una canción? 1240 00:56:13,461 --> 00:56:14,895 Golpéanos con una canción navideña. 1241 00:56:15,763 --> 00:56:16,864 Ah, no lo sé. 1242 00:56:16,897 --> 00:56:19,200 Vamos, sólo uno, por favor. 1243 00:56:22,069 --> 00:56:23,204 Bueno. 1244 00:56:38,052 --> 00:56:39,687 - [rasgueo de guitarra] - Lo siento. 1245 00:56:40,221 --> 00:56:41,455 No puedo hacer esto. 1246 00:56:45,860 --> 00:56:47,561 ¿Dije algo mal? 1247 00:56:48,662 --> 00:56:50,865 No. Ella sólo está pasando por un momento difícil en este momento. 1248 00:56:52,900 --> 00:56:54,602 Me olvidé de ti. 1249 00:56:57,071 --> 00:56:58,973 Disculpe. Iré a ver cómo está. ¿Bueno? 1250 00:56:59,006 --> 00:57:00,207 Sí. Bueno. 1251 00:57:07,681 --> 00:57:09,250 [llamando a la puerta] 1252 00:57:12,620 --> 00:57:14,288 Oye, tal vez 1253 00:57:14,321 --> 00:57:16,624 la oreja de una hermana pésima ayudaría. 1254 00:57:17,825 --> 00:57:18,959 No eres una pésima hermana. 1255 00:57:22,863 --> 00:57:24,165 No, lo soy. 1256 00:57:26,033 --> 00:57:29,036 Quiero decir, me envolví tanto en mis propios sentimientos después de papá 1257 00:57:29,070 --> 00:57:32,573 pasó, ni siquiera me molesté en preguntarte cómo estabas. 1258 00:57:34,341 --> 00:57:36,043 - Estoy bien. - Sabes, no tienes que decirlo. 1259 00:57:36,077 --> 00:57:37,311 que solo para hacernos sentir mejor. 1260 00:57:37,344 --> 00:57:39,780 Está totalmente bien si no estás bien. 1261 00:57:39,814 --> 00:57:41,749 Quiero decir, tiene ¿Alguien preguntó siquiera por ti? 1262 00:57:42,783 --> 00:57:44,919 Mamá tiene algunas veces 1263 00:57:44,952 --> 00:57:48,055 entre lijar la plataforma trasera y rotando los neumáticos 1264 00:57:48,089 --> 00:57:49,623 en el auto. 1265 00:57:49,990 --> 00:57:51,158 No tienes que ignorar tu 1266 00:57:51,192 --> 00:57:54,028 propios sentimientos solo para aparecer más fuerte para todos los demás. 1267 00:57:54,195 --> 00:57:56,197 Está bien no estar bien. 1268 00:57:57,665 --> 00:57:59,633 Cada uno sufre el duelo de manera diferente. Estaré bien. 1269 00:57:59,667 --> 00:58:02,670 Sí, pero nunca se sabe cómo. por mucho tiempo te va a afectar. 1270 00:58:02,703 --> 00:58:04,138 quiero decir, cuando tienes que quedarte con mamá 1271 00:58:04,171 --> 00:58:05,940 y asegurarme de que ella esté bien y 1272 00:58:06,607 --> 00:58:08,976 pretender estar en plena fuerza, se cobra un peaje. 1273 00:58:09,009 --> 00:58:10,678 es dificil hacer esto por tu cuenta. 1274 00:58:12,813 --> 00:58:15,049 Lo sé, ¿vale? 1275 00:58:15,082 --> 00:58:16,951 - [música suave] - ¿Sabes qué? 1276 00:58:18,152 --> 00:58:19,787 Tú y Britney. 1277 00:58:19,820 --> 00:58:20,788 Tú y las chicas. 1278 00:58:21,922 --> 00:58:22,823 Quiero decir, creo que he 1279 00:58:22,857 --> 00:58:24,725 siempre sabido, y honestamente, es genial. 1280 00:58:25,826 --> 00:58:26,794 ¿Cómo sabes eso? 1281 00:58:26,827 --> 00:58:28,195 Porque soy tu hermana. 1282 00:58:28,229 --> 00:58:29,363 Y como tu hermana, 1283 00:58:29,397 --> 00:58:31,065 confía en mí cuando digo que lo sé 1284 00:58:31,098 --> 00:58:32,700 que quieres esperar para decirle a la gente, 1285 00:58:32,733 --> 00:58:33,567 pero lo harías 1286 00:58:33,601 --> 00:58:35,069 estar cometiendo un error que podría impactar 1287 00:58:35,102 --> 00:58:36,303 tu vida a largo plazo. 1288 00:58:37,271 --> 00:58:40,174 solo estoy nervioso sobre lo que dirá la gente. 1289 00:58:40,207 --> 00:58:41,342 Vas a recibir apoyo 1290 00:58:41,375 --> 00:58:44,145 en el mejor y los lugares más inesperados, 1291 00:58:44,178 --> 00:58:46,080 y mamá va a ser tu aliado más fuerte. 1292 00:58:46,113 --> 00:58:47,615 Te prometo que. 1293 00:58:48,382 --> 00:58:51,218 simplemente no creo es el momento adecuado. con, 1294 00:58:51,952 --> 00:58:56,624 con papá desaparecido y, y mamá manejándolo como ella es. 1295 00:58:56,657 --> 00:58:59,627 Está bien, sal. tu propio tiempo cuando estés listo. 1296 00:59:01,696 --> 00:59:04,365 Simplemente no lo hagas ponte en un segundo plano 1297 00:59:04,398 --> 00:59:05,833 porque no quieres afectar 1298 00:59:05,866 --> 00:59:07,935 nuestra familia ecosistema ya delicado. 1299 00:59:09,036 --> 00:59:10,171 Sólo tengo miedo. 1300 00:59:10,204 --> 00:59:12,373 Oye, lo entiendo. 1301 00:59:12,406 --> 00:59:14,241 quiero decir, no todo va a ser fácil. 1302 00:59:14,275 --> 00:59:17,244 Tus años de adolescencia van a ser duros porque 1303 00:59:17,278 --> 00:59:18,879 ya sabes quién eres. 1304 00:59:20,181 --> 00:59:22,717 Lo descubriste y nadie más lo ha hecho. 1305 00:59:22,750 --> 00:59:25,686 Simplemente no dejes que los demás El juicio dicta tu vida. 1306 00:59:26,854 --> 00:59:29,757 No sé cómo lo sabes todo esto, pero me siento aliviado. 1307 00:59:30,958 --> 00:59:33,060 lo siento mucho que no estuve ahí para ti 1308 00:59:33,094 --> 00:59:34,095 cuando me necesitabas. 1309 00:59:34,762 --> 00:59:36,130 Simplemente, me envolví tanto 1310 00:59:36,163 --> 00:59:39,333 En mi propia burbuja, lo olvidé. tú también estabas sufriendo. 1311 00:59:40,401 --> 00:59:42,336 Quiero decir, se supone que para apoyarnos unos a otros. 1312 00:59:43,270 --> 00:59:44,772 Doble problema. 1313 00:59:45,906 --> 00:59:48,275 Prométeme que siempre haras 1314 00:59:48,309 --> 00:59:51,212 lo que es correcto para ti y no lo que es correcto 1315 00:59:51,245 --> 00:59:52,213 para todos los demás. 1316 00:59:55,416 --> 00:59:58,052 te amo mucho y estoy muy orgulloso de ti. 1317 00:59:59,153 --> 01:00:00,788 Yo también te amo Lucía. 1318 01:00:01,055 --> 01:00:02,790 [la música suave continúa] 1319 01:00:03,791 --> 01:00:08,729 [la caja de música reproduce una melodía "Los 12 Días de Navidad"] 1320 01:00:09,363 --> 01:00:11,065 ¿Qué pasa con esta caja de música? 1321 01:00:22,076 --> 01:00:24,445 Ahora ve a divertirte en la banda. Practica con Britney. 1322 01:00:24,478 --> 01:00:26,013 Y asegúrate de gastar 1323 01:00:26,047 --> 01:00:27,915 un poco de tiempo extra con el abuelo esta Navidad, ¿vale? 1324 01:00:29,417 --> 01:00:32,086 Oye, yo también te conozco. 1325 01:00:32,520 --> 01:00:33,821 ¿De qué estás hablando? 1326 01:00:34,989 --> 01:00:36,724 lo se estás enamorado de Matt, 1327 01:00:36,757 --> 01:00:38,259 y yo sé que él también te ama. 1328 01:00:39,093 --> 01:00:41,362 ¿Qué te pasa? si nunca dices nada? 1329 01:00:42,530 --> 01:00:44,865 [Tina] Chicas, necesito uno. de ti para ayudar 1330 01:00:44,899 --> 01:00:47,101 conseguir los regalos del coche de tus abuelos. 1331 01:00:48,369 --> 01:00:50,805 No te preocupes, 1332 01:00:50,838 --> 01:00:52,039 Lo tengo. 1333 01:00:52,073 --> 01:00:52,973 Gracias. 1334 01:00:53,441 --> 01:00:55,476 [música curiosa] 1335 01:01:00,414 --> 01:01:02,049 ¿Respirando el aire de la noche? 1336 01:01:02,083 --> 01:01:03,984 En realidad, Escuché a algunos niños hablar sobre 1337 01:01:04,018 --> 01:01:05,486 ¿Qué tan radical es la hipotermia? 1338 01:01:05,519 --> 01:01:07,855 así que pensé, ya sabes, pruébalo. 1339 01:01:08,522 --> 01:01:10,825 - Plan extraño. - Sí. Olvidé mi llave. 1340 01:01:10,858 --> 01:01:13,728 Y mis padres todavía están fuera entregando galletas. ¿Necesitas una mano? 1341 01:01:14,795 --> 01:01:15,896 Sí. 1342 01:01:17,298 --> 01:01:18,499 - [Matt] Lo tengo. - [Lucy] Sí, lo tengo. 1343 01:01:20,868 --> 01:01:21,869 - Ahí vamos. - [el maletero se golpea] 1344 01:01:22,269 --> 01:01:23,437 Oye, después de que dejemos esto. 1345 01:01:23,471 --> 01:01:24,538 quieres ir a hacer algo 1346 01:01:24,572 --> 01:01:26,173 y sal de aquí por un ratito? 1347 01:01:27,875 --> 01:01:29,210 si, 1348 01:01:29,243 --> 01:01:30,344 Yo lo hago. 1349 01:01:30,378 --> 01:01:32,780 - Está bien, genial. - [música brillante] 1350 01:01:34,148 --> 01:01:36,250 Ya sabes, esta vez la semana pasada, Podrías patinar mejor que yo. 1351 01:01:36,283 --> 01:01:39,787 Y ahora eres como una caricatura personaje corriendo en su lugar. 1352 01:01:39,820 --> 01:01:41,188 Oye, no te preocupes por mí. ¿vale? 1353 01:01:41,222 --> 01:01:42,757 Lo conseguiré. 1354 01:01:44,291 --> 01:01:45,493 Gracias por invitarme a venir. 1355 01:01:45,526 --> 01:01:47,395 Por supuesto. Sí. 1356 01:01:47,428 --> 01:01:49,030 no quiero ser el raro persona aquí sola. 1357 01:01:49,063 --> 01:01:49,930 [Lucía riendo] 1358 01:01:52,867 --> 01:01:54,101 no quiero ser un roto registro. 1359 01:01:54,135 --> 01:01:55,036 Y conozco el noroeste 1360 01:01:55,069 --> 01:01:56,404 es una gran escuela y tienes un viaje completo. 1361 01:01:56,437 --> 01:01:58,039 Simplemente no veo cómo... 1362 01:01:59,907 --> 01:02:00,508 ¿Cómo qué? 1363 01:02:01,308 --> 01:02:02,143 como voy a irme sin ti. 1364 01:02:03,310 --> 01:02:06,147 Además, ya sabes, escuché eso Colombia es como diez veces 1365 01:02:06,180 --> 01:02:07,915 mejor que el noroeste. 1366 01:02:07,948 --> 01:02:10,451 No me preguntes cómo sé eso pero lo hago. 1367 01:02:11,085 --> 01:02:12,953 No te preocupes. De hecho, no te comprobaré eso. 1368 01:02:13,921 --> 01:02:16,824 No quiero presionarte, y quiero que seas feliz. 1369 01:02:17,291 --> 01:02:18,926 Pero yo... 1370 01:02:21,228 --> 01:02:22,463 Quiero estar en tu vida. 1371 01:02:23,397 --> 01:02:24,465 Y yo también quiero eso. 1372 01:02:25,466 --> 01:02:27,968 Pero el noroeste Parece el camino más fácil. 1373 01:02:28,002 --> 01:02:30,071 Y he oído que puede tomar algunos abogados 1374 01:02:30,104 --> 01:02:32,907 hasta 20 años hacerse socio de una gran firma. 1375 01:02:32,940 --> 01:02:34,575 ¿Y si ir a colombia significa 1376 01:02:34,608 --> 01:02:37,578 lleva aún más tiempo ¿O no sucede en absoluto? 1377 01:02:38,646 --> 01:02:40,548 Bueno, sucederá. 1378 01:02:41,348 --> 01:02:42,483 Quiero decir, vamos, ¿no? 1379 01:02:42,516 --> 01:02:43,617 saca a relucir el mejor el uno en el otro? 1380 01:02:43,651 --> 01:02:46,620 - [risas] Eso es cierto. - Es cierto. 1381 01:02:46,654 --> 01:02:48,522 Y tu puedes ayudarme con mi examen de derecho. 1382 01:02:48,556 --> 01:02:50,191 Oh, absolutamente. 1383 01:02:50,224 --> 01:02:51,492 Yo te ayudaría a dominar esa cosa. 1384 01:02:55,329 --> 01:02:57,064 ¿Qué es, qué es eso? 1385 01:02:57,331 --> 01:03:00,601 [música suave] 1386 01:03:16,050 --> 01:03:17,952 * El séptimo día de Navidad* 1387 01:03:17,985 --> 01:03:19,620 *Mi verdadero amor me dio* 1388 01:03:20,388 --> 01:03:21,322 Lo siento. 1389 01:03:22,390 --> 01:03:27,528 *Cinco anillos dorados* 1390 01:03:35,336 --> 01:03:36,237 ¿Estás aquí para que te lleven a casa? 1391 01:03:39,240 --> 01:03:41,008 Sí, eso estaría bien. 1392 01:03:43,544 --> 01:03:46,547 Déjame ser el primero para felicitarte por fin 1393 01:03:46,580 --> 01:03:49,583 no ceder a la tentación para cambiar el pasado. 1394 01:03:50,451 --> 01:03:52,253 ¿Por qué me siento peor que nunca? 1395 01:03:53,387 --> 01:03:56,257 A veces eso es lo que hacer se siente lo correcto. 1396 01:03:57,324 --> 01:03:58,392 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1397 01:03:59,527 --> 01:04:02,363 ¿Ya arruiné mi vida? diciéndole a Matt que se levante 1398 01:04:02,396 --> 01:04:04,598 a sus padres? ¿Hablando con Alexa? 1399 01:04:06,400 --> 01:04:08,369 ¿A qué voy a volver ahora? 1400 01:04:08,402 --> 01:04:09,203 Bueno, no voy a mentir. 1401 01:04:09,236 --> 01:04:11,005 has cambiado algunas cosas serias, 1402 01:04:11,605 --> 01:04:14,041 pero tu futuro es salvable. 1403 01:04:15,009 --> 01:04:17,678 Mientras mantengas el rumbo, Comprométete a ir a Chicago. 1404 01:04:17,712 --> 01:04:20,981 y dejando a todos atrás. 1405 01:04:21,015 --> 01:04:23,250 Entonces tu futuro debe permanecer intacto. 1406 01:04:24,151 --> 01:04:25,252 Entonces terminé. 1407 01:04:25,286 --> 01:04:28,389 voy a empezar a vivir exactamente como lo hice originalmente. 1408 01:04:28,422 --> 01:04:31,225 me concentraré en mi mismo y mi carrera, 1409 01:04:31,258 --> 01:04:34,128 y luego me aseguraré que cuando vuelva a 1410 01:04:34,161 --> 01:04:35,463 trabajar más duro en 1411 01:04:35,696 --> 01:04:36,530 estar menos solo. 1412 01:04:36,564 --> 01:04:38,733 Bueno, Volverás en Nochebuena. 1413 01:04:38,766 --> 01:04:40,334 Ese fue siempre tu regreso fecha. 1414 01:04:42,136 --> 01:04:43,337 ¿Estás seguro? eso es lo que quieres? 1415 01:04:45,039 --> 01:04:46,574 ¿Qué otra opción tengo? 1416 01:04:53,314 --> 01:04:53,981 [Alexa] ¿Dónde está el abuelo? 1417 01:04:54,014 --> 01:04:56,150 - Oh. - ¿Empezar sin mí? 1418 01:04:57,084 --> 01:04:59,987 [música suave] 1419 01:05:01,322 --> 01:05:03,190 ¿Visitaste a mamá? Creo que necesita algo de consuelo. 1420 01:05:03,624 --> 01:05:05,726 Sí. Mamá. 1421 01:05:16,303 --> 01:05:17,738 Bueno. Casi listo. 1422 01:05:18,606 --> 01:05:20,341 Sonríe y di, "Feliz Navidad". 1423 01:05:21,342 --> 01:05:23,077 [todos] Feliz Navidad. 1424 01:05:23,344 --> 01:05:25,012 [persianas de la cámara] 1425 01:05:26,347 --> 01:05:27,748 [Nadine] ¿Qué pasa? 1426 01:05:29,483 --> 01:05:31,085 - Ey. - ¿Cómo estás? 1427 01:05:32,486 --> 01:05:34,622 Estoy viviendo mi mejor vida. 1428 01:05:34,655 --> 01:05:37,224 - Como dicen. - Ajá. Entonces. 1429 01:05:39,260 --> 01:05:40,227 ¿Lo besaste? 1430 01:05:41,362 --> 01:05:43,197 No lo hice y no lo haré. 1431 01:05:43,230 --> 01:05:45,032 ¿Usted no es? ¿Cómo? 1432 01:05:45,299 --> 01:05:46,467 he decidido 1433 01:05:46,500 --> 01:05:49,236 voy a vivir mi vida exactamente como lo hice la primera vez. 1434 01:05:50,705 --> 01:05:52,807 Pero no lo hizo dices hacerlo asi 1435 01:05:52,840 --> 01:05:55,342 llevó a que todo saliera mal? 1436 01:05:55,376 --> 01:05:57,111 No todo salió mal. 1437 01:05:57,144 --> 01:05:59,513 El día que me trajeron de vuelta aquí, 1438 01:05:59,547 --> 01:06:01,749 acababa de hacerme socio en mi bufete de abogados. 1439 01:06:01,782 --> 01:06:04,485 Me tomó décadas de arduo trabajo. para llegar allí, y 1440 01:06:04,518 --> 01:06:05,720 cada vez que hago algo 1441 01:06:05,753 --> 01:06:08,122 para alterar el pasado, Puse eso en peligro. 1442 01:06:08,155 --> 01:06:10,624 Por eso no vas a intentar cambiar nada más, 1443 01:06:10,658 --> 01:06:13,461 porque tu no ¿Quieres arruinar tu promoción? 1444 01:06:13,494 --> 01:06:16,397 Eso y el futuro de todos los demás. 1445 01:06:16,430 --> 01:06:20,067 Cada vez que cambio algo, Pongo en riesgo el futuro de todos. 1446 01:06:21,369 --> 01:06:23,671 ¿Cuál fue el punto de enviar regresas en el tiempo solamente 1447 01:06:23,704 --> 01:06:26,607 para que lo vivas exactamente como era antes? 1448 01:06:26,640 --> 01:06:28,743 Estás predicando al coro. 1449 01:06:28,776 --> 01:06:33,180 Pero es Mi única opción en este momento. 1450 01:06:34,148 --> 01:06:36,817 Si me concentro en hacer lo que hice antes tomando el dinero 1451 01:06:36,851 --> 01:06:37,918 que me regaló mi papá. 1452 01:06:37,952 --> 01:06:41,455 Mudarse a Chicago, comenzando fresco, debería estar bien. 1453 01:06:43,190 --> 01:06:44,325 ¿Qué pasa con nosotros? 1454 01:06:44,358 --> 01:06:46,794 ¿No significa hacerlo de esa manera? ¿Ya no somos amigos? 1455 01:06:46,827 --> 01:06:50,164 Ni siquiera puedo empezar a decir cómo Lo siento por engañarte 1456 01:06:50,197 --> 01:06:52,066 y por dejar nuestra amistad disolver. 1457 01:06:52,400 --> 01:06:53,434 ¿Me estás engañando? 1458 01:06:53,467 --> 01:06:56,303 Pero si somos tan buenos amigos como sabemos que somos, 1459 01:06:56,837 --> 01:06:59,106 tan pronto como regrese, 1460 01:06:59,140 --> 01:07:01,442 Puedo buscarte y comenzar para arreglar las cosas. 1461 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 - Oh. - Lo descubrí. 1462 01:07:02,843 --> 01:07:04,712 Ese es el punto de todo esto. 1463 01:07:06,213 --> 01:07:09,683 Definitivamente no creo que la respuesta es cerrar, empujar 1464 01:07:09,717 --> 01:07:12,820 todos lejos otra vez, y esperando usted podría ser capaz 1465 01:07:12,853 --> 01:07:14,522 para solucionarlo en el futuro. 1466 01:07:14,555 --> 01:07:16,190 [música brillante] 1467 01:07:16,524 --> 01:07:17,725 ¿Crees que estoy inventando esto? 1468 01:07:18,559 --> 01:07:19,827 No sé. 1469 01:07:19,860 --> 01:07:21,062 Puede que sea real. 1470 01:07:21,095 --> 01:07:25,266 Todo lo que sé es que has estado sufriendo desde hace un tiempo, y 1471 01:07:26,200 --> 01:07:28,369 cuando apareciste diciéndome todas estas cosas del futuro, 1472 01:07:28,402 --> 01:07:29,503 me emocioné 1473 01:07:29,537 --> 01:07:32,139 porque haría cualquier cosa para ayudar a mi mejor amigo. 1474 01:07:32,807 --> 01:07:33,841 Y seamos honestos. 1475 01:07:33,874 --> 01:07:34,775 es como la primera vez 1476 01:07:34,809 --> 01:07:36,544 alguna vez has mostrado cualquier interés en la ciencia ficción. 1477 01:07:38,612 --> 01:07:40,915 Pero si es real, 1478 01:07:40,948 --> 01:07:44,218 entonces solo estoy triste que te estás rindiendo. 1479 01:07:45,219 --> 01:07:48,155 Tienes esto increíble segunda oportunidad 1480 01:07:48,189 --> 01:07:49,824 para ser recordado de toda la gente maravillosa 1481 01:07:49,857 --> 01:07:51,692 en tu vida quienes te aman. 1482 01:07:51,726 --> 01:07:53,461 Vale la pena luchar por todos ellos. 1483 01:07:55,229 --> 01:07:57,898 Si estuviera en tu situación, 1484 01:07:57,932 --> 01:07:59,633 no creo Me rendiría así de fácil. 1485 01:07:59,667 --> 01:08:01,736 Pero ese soy solo yo. 1486 01:08:01,769 --> 01:08:04,372 De todos modos, espero que todo Te funciona, Luce. 1487 01:08:05,373 --> 01:08:06,841 Feliz navidad. 1488 01:08:09,577 --> 01:08:10,778 Nadina. 1489 01:08:10,811 --> 01:08:12,513 Nadine, espera. 1490 01:08:20,588 --> 01:08:24,258 Seguramente tu naturaleza intercede por mí y me compadece. 1491 01:08:24,291 --> 01:08:26,761 Asegúrame que todavía puedo cambiar estas sombras 1492 01:08:26,794 --> 01:08:28,596 me has mostrado de mi vida cambió. 1493 01:08:28,629 --> 01:08:30,498 honraré la navidad en mi corazón. 1494 01:08:30,531 --> 01:08:31,632 Lo guardaré todo el año. 1495 01:08:31,665 --> 01:08:33,634 lo recordaré las lecciones del pasado. 1496 01:08:33,667 --> 01:08:34,869 Viviré en el presente. 1497 01:08:34,902 --> 01:08:36,771 Y viviré hacia el futuro. 1498 01:08:36,804 --> 01:08:39,407 Los espíritus de los tres. residirá dentro de mí. 1499 01:08:39,440 --> 01:08:42,243 no voy a cerrar las lecciones que enseñan. 1500 01:08:42,276 --> 01:08:43,344 ¡Oh espíritu! 1501 01:08:43,377 --> 01:08:46,180 Dime que puedo limpiarme la escritura en esta piedra. 1502 01:08:46,680 --> 01:08:50,684 Oh, oh. 1503 01:08:50,718 --> 01:08:52,286 [la audiencia se ríe] 1504 01:08:52,853 --> 01:08:55,823 [público aplaudiendo y vitoreando] 1505 01:09:10,738 --> 01:09:12,973 ¡Ay, Matt! Estuviste increíble esta noche. 1506 01:09:13,007 --> 01:09:13,908 Esa escena en la que decías, 1507 01:09:13,941 --> 01:09:16,477 "Yo no era el hombre que era." Tuve escalofríos. 1508 01:09:16,510 --> 01:09:17,578 Gracias, Jess. 1509 01:09:17,611 --> 01:09:18,879 Un grupo de nosotros vamos a la cena para celebrar. 1510 01:09:18,913 --> 01:09:20,514 ¿Quieres venir? 1511 01:09:20,548 --> 01:09:22,683 Tengo que irme. 1512 01:09:22,717 --> 01:09:24,585 Lo siento. Estuviste genial hoy. 1513 01:09:24,618 --> 01:09:25,653 Gracias. 1514 01:09:26,587 --> 01:09:27,655 Hola, papá. 1515 01:09:30,458 --> 01:09:31,392 Gracias por venir. 1516 01:09:31,425 --> 01:09:33,527 ¿Estás bromeando? No nos lo habríamos perdido. 1517 01:09:33,561 --> 01:09:34,695 Estuviste fantástico. 1518 01:09:34,729 --> 01:09:35,796 Gracias. 1519 01:09:35,996 --> 01:09:38,366 [música curiosa] 1520 01:09:38,866 --> 01:09:39,767 Lo siento mucho. ¿Puedes, 1521 01:09:39,800 --> 01:09:41,702 ¿puedes esperar? aquí? Ya vuelvo. 1522 01:09:41,736 --> 01:09:43,471 - Lo siento mucho. - Ah, okey. 1523 01:09:46,774 --> 01:09:49,243 [música suave] 1524 01:09:49,844 --> 01:09:51,345 Hola, Lucía. 1525 01:09:52,313 --> 01:09:53,681 Hola, Matty. 1526 01:09:54,014 --> 01:09:56,250 Estuviste increíble ahí arriba. 1527 01:09:56,851 --> 01:09:57,718 Realmente tienes un don. 1528 01:09:57,752 --> 01:09:59,286 mis padres En realidad parecía gustarle. 1529 01:09:59,320 --> 01:10:01,322 Lo sé, vi a tu papá. Sí. 1530 01:10:01,922 --> 01:10:03,991 ¿Quieres ir a hacer algo? 1531 01:10:04,925 --> 01:10:07,795 El elenco va a celebrar, pero prefiero colgar 1532 01:10:07,828 --> 01:10:09,830 - fuera contigo. - Sí. 1533 01:10:09,864 --> 01:10:11,032 preferiría salir contigo también, 1534 01:10:11,065 --> 01:10:13,000 pero yo En realidad tengo que ponernos en marcha. 1535 01:10:14,435 --> 01:10:17,438 Está bien. parece sea la frase de la semana. 1536 01:10:17,471 --> 01:10:18,739 Bueno, es Navidad. 1537 01:10:18,773 --> 01:10:20,975 - Es hora de mucho trabajo. - Bien. ¿Es eso todo? 1538 01:10:21,575 --> 01:10:24,412 Siento que cada vez que llegamos Cierras una especie de pánico. 1539 01:10:24,445 --> 01:10:27,882 O si trato de abrirme a ti, la mayoría de las veces te alejas, así que. 1540 01:10:29,116 --> 01:10:31,485 - ¿Soy yo? - No, no, no eres tú. 1541 01:10:32,453 --> 01:10:35,589 es solo tengo que llegar a casa para empezar 1542 01:10:35,623 --> 01:10:37,024 preparándose para mudarse a Chicago. 1543 01:10:37,058 --> 01:10:38,993 Entonces vas, vas ¿Al noroeste, entonces? 1544 01:10:40,995 --> 01:10:42,763 Estoy feliz. Si eres feliz, yo soy feliz. 1545 01:10:43,464 --> 01:10:45,499 Sólo espero que sepas no lo estás haciendo para escapar. 1546 01:10:46,500 --> 01:10:47,702 Quizás lo sea. 1547 01:10:47,735 --> 01:10:48,869 Y tal vez, 1548 01:10:48,903 --> 01:10:50,104 ya sabes, si mi papá no hubiera fallecido, 1549 01:10:50,137 --> 01:10:51,672 cosas podría haber sido diferente. 1550 01:10:51,706 --> 01:10:54,108 pero he estado aquí 1551 01:10:54,141 --> 01:10:56,410 lidiando con eso desde hace casi un año. y, 1552 01:10:57,912 --> 01:10:59,113 es demasiado difícil. 1553 01:10:59,146 --> 01:11:02,049 Y si tomo el viaje completo al noroeste y me alejo, 1554 01:11:02,083 --> 01:11:03,918 simplemente será más fácil para todos. 1555 01:11:03,951 --> 01:11:05,853 No creo que huir de todos 1556 01:11:05,886 --> 01:11:07,455 es la respuesta que crees que es. 1557 01:11:07,488 --> 01:11:09,890 Quiero decir, ¿lo hará? proporcionar una distracción? Seguro. 1558 01:11:09,924 --> 01:11:11,659 que pasa cuando compras una casa? 1559 01:11:11,692 --> 01:11:13,361 O obtienes una gran promoción 1560 01:11:13,394 --> 01:11:16,097 y no tienes a nadie ¿Con quién compartir ese éxito? 1561 01:11:16,130 --> 01:11:17,965 quiero decir, si pudiera ser un actor exitoso 1562 01:11:17,998 --> 01:11:19,934 y estar completamente solo 1563 01:11:19,967 --> 01:11:20,935 entonces sí, probablemente lo haría entrar en ventas 1564 01:11:20,968 --> 01:11:22,536 porque eso no Suena como una buena vida. 1565 01:11:23,604 --> 01:11:26,440 Sabes, dije que estaría solidario y lo estoy intentando, 1566 01:11:26,807 --> 01:11:28,943 pero no puedo apoyarte 1567 01:11:28,976 --> 01:11:30,344 dejándonos atrás. 1568 01:11:31,078 --> 01:11:32,713 Y tengo que volver a mis padres. 1569 01:11:32,747 --> 01:11:34,415 Feliz Navidad, Langosta. 1570 01:11:35,683 --> 01:11:36,684 Voy a extrañarte. 1571 01:11:37,952 --> 01:11:39,553 [música suave] 1572 01:11:47,528 --> 01:11:48,562 Todo ha vuelto. 1573 01:11:57,671 --> 01:11:58,672 [Tina] Papá. 1574 01:11:58,706 --> 01:12:00,841 Mamá. Está bien, está bien. 1575 01:12:00,875 --> 01:12:01,876 Espera, espera, espera, espera. 1576 01:12:01,909 --> 01:12:06,547 Alexa, Maxey, 1577 01:12:06,580 --> 01:12:08,482 y Lucía. 1578 01:12:09,150 --> 01:12:11,485 - Bueno. ¡Sí! - [Alexa] ¿Listo? 1579 01:12:11,986 --> 01:12:14,021 - [Betty] Oh, cariño. - [Tina] ¿Te gusta? 1580 01:12:14,055 --> 01:12:16,157 [Betty] Lo vi en la ventana. 1581 01:12:17,491 --> 01:12:18,693 [las bolas suenan] 1582 01:12:19,894 --> 01:12:20,995 [Howard] Oye, punk. 1583 01:12:21,028 --> 01:12:22,797 ¿Todo bien? 1584 01:12:22,830 --> 01:12:24,098 Todo es perfecto. 1585 01:12:24,131 --> 01:12:26,100 - Te faltan regalos. - Está bien, abuelo. 1586 01:12:26,133 --> 01:12:27,568 Los abriré más tarde. 1587 01:12:27,601 --> 01:12:29,603 ¿Qué tal abrir uno? 1588 01:12:31,572 --> 01:12:32,606 Ahora mismo. 1589 01:12:34,508 --> 01:12:35,609 Bueno. 1590 01:12:44,151 --> 01:12:45,453 [Howard] ¿Te gusta? 1591 01:12:45,486 --> 01:12:46,721 Me encanta. 1592 01:12:46,754 --> 01:12:47,922 ¿Quieres probarlo? 1593 01:12:47,955 --> 01:12:49,523 [risas] Claro. 1594 01:12:52,660 --> 01:12:53,694 [Howard] Tu descanso, chico. 1595 01:12:55,596 --> 01:12:56,797 [las bolas suenan] 1596 01:12:57,965 --> 01:12:59,133 Qué buen descanso, chico. 1597 01:12:59,166 --> 01:13:01,168 - Mi abuelo me enseñó. - [Howard se ríe] 1598 01:13:04,004 --> 01:13:06,107 Oh, eres un francotirador. 1599 01:13:06,140 --> 01:13:07,641 [Lucía se ríe] 1600 01:13:09,744 --> 01:13:11,545 No me vas a dejar jugar, ¿verdad? 1601 01:13:11,579 --> 01:13:12,513 Ese es el plan. 1602 01:13:18,185 --> 01:13:21,222 Entonces, ¿cómo se siente la señal? 1603 01:13:21,255 --> 01:13:23,891 Es genial. Siempre me encantó esta cosa. 1604 01:13:23,924 --> 01:13:25,760 Quiero decir, siempre me encantará. 1605 01:13:30,264 --> 01:13:32,033 ¿Sabes qué? ¿Pienso en mucho? 1606 01:13:32,066 --> 01:13:34,168 Cuando Alexa y yo éramos niños, solías llevarnos 1607 01:13:34,201 --> 01:13:36,637 al salón de billar para jugar al billar con tus amigos. 1608 01:13:36,670 --> 01:13:39,774 No podía esperar hasta ser viejo suficiente para jugar al billar contigo. 1609 01:13:39,807 --> 01:13:42,543 seguí rogando Papá nos traerá una mesa de billar. 1610 01:13:42,576 --> 01:13:45,046 Y luego una Navidad, compró uno. 1611 01:13:45,079 --> 01:13:47,882 Y vendrías y enséñame tus habilidades. 1612 01:13:49,617 --> 01:13:50,551 Lo extraño mucho. 1613 01:13:50,584 --> 01:13:52,920 Lo extraño mucho. Todo el mundo lo hace. 1614 01:13:52,953 --> 01:13:55,690 A veces la vida simplemente no es justa. 1615 01:13:57,124 --> 01:13:59,560 No, no lo es. 1616 01:14:01,095 --> 01:14:02,630 ¿Has tenido una buena vida? 1617 01:14:02,663 --> 01:14:05,666 Bueno, ya sabes, ha tenido sus altibajos 1618 01:14:06,567 --> 01:14:08,703 pero en general, 1619 01:14:08,736 --> 01:14:10,104 He tenido una vida increíble. 1620 01:14:12,239 --> 01:14:15,176 Nada que cambiarías si pudieras? 1621 01:14:15,209 --> 01:14:17,311 ¿Por qué lo haría? Todo lo que he hecho 1622 01:14:17,344 --> 01:14:20,715 hasta ahora ha llevado a este momento aquí contigo. 1623 01:14:21,182 --> 01:14:22,650 No quisiera cambiar eso. 1624 01:14:23,918 --> 01:14:26,587 ¿Y si, si lo que hiciste, fuera ¿No te llevó a este momento? 1625 01:14:26,620 --> 01:14:27,822 ¿Qué pasaría si hicieras muchos errores 1626 01:14:27,855 --> 01:14:31,025 y te llevó a momentos que ¿Desearías que nunca hubiera sucedido? 1627 01:14:31,692 --> 01:14:34,295 Oh, no te engañes. he cometió muchos errores. 1628 01:14:35,129 --> 01:14:36,330 Todo el mundo lo ha hecho. 1629 01:14:36,364 --> 01:14:38,165 pero aprendiendo de esos errores, 1630 01:14:38,199 --> 01:14:39,900 tomar riesgos y adaptarse. 1631 01:14:39,934 --> 01:14:41,202 Eso es, 1632 01:14:41,235 --> 01:14:42,870 eso es lo que hace que la vida valga la pena. 1633 01:14:43,838 --> 01:14:47,708 El universo tiene un camino. de resolverse a sí mismo. 1634 01:14:47,742 --> 01:14:50,578 Sí. Estaba empezando a pensar que el universo 1635 01:14:50,611 --> 01:14:52,613 me estaba dando una oportunidad cambiar algo, pero, 1636 01:14:53,814 --> 01:14:54,615 No lo sé. 1637 01:14:54,648 --> 01:14:57,151 Bueno, Escucharía al universo. 1638 01:14:57,184 --> 01:14:59,120 Simplemente no tomes los caminos fáciles. 1639 01:14:59,153 --> 01:15:02,757 Ya sabes, las cosas realmente buenas. requiere riesgos. 1640 01:15:03,391 --> 01:15:05,259 Nunca es demasiado tarde para cambiar tu vida. 1641 01:15:08,763 --> 01:15:09,930 Te amo, abuelo. 1642 01:15:11,832 --> 01:15:13,701 Gracias. 1643 01:15:13,734 --> 01:15:15,236 Yo también te amo. 1644 01:15:15,269 --> 01:15:18,272 Pero eso no significa Voy a dejarte ganar. 1645 01:15:19,940 --> 01:15:21,275 Bola ocho, tronera en la esquina. 1646 01:15:23,244 --> 01:15:24,645 ¿Quieres jugar de nuevo? 1647 01:15:29,050 --> 01:15:30,584 Hola, cariño. ¿A dónde fuiste? 1648 01:15:30,951 --> 01:15:33,220 Oh, estaba hablando con el abuelo. 1649 01:15:35,256 --> 01:15:36,791 ¿Estás bien? 1650 01:15:38,259 --> 01:15:40,861 Sí. Estoy bien. 1651 01:15:41,195 --> 01:15:43,998 solo estaba pensando en comer este pastelito. 1652 01:15:45,199 --> 01:15:48,002 En realidad es lo primero que horneé para 1653 01:15:48,035 --> 01:15:51,038 solo yo desde que falleció tu papá. 1654 01:15:51,072 --> 01:15:52,707 Es el pastelito perfecto. 1655 01:15:53,107 --> 01:15:54,975 [música suave] 1656 01:15:57,945 --> 01:15:59,280 [Lucía se ríe] 1657 01:16:00,414 --> 01:16:01,949 - [Tina murmura] - [Lucy] Te tengo. 1658 01:16:08,322 --> 01:16:10,057 - Gracias. - ¿Para qué? 1659 01:16:10,091 --> 01:16:12,793 Por ayudarme a darme cuenta de que puedo conseguir otra oportunidad de vivir. 1660 01:16:13,694 --> 01:16:14,995 tu papa hubiera dicho lo mismo. 1661 01:16:17,098 --> 01:16:18,699 Lamento haberte alejado. 1662 01:16:19,367 --> 01:16:21,769 Yo también lo siento, cariño. al menos 1663 01:16:21,802 --> 01:16:23,971 ahora sabemos lo que necesitamos trabajar para sanar. 1664 01:16:24,972 --> 01:16:27,708 Oigan, ¿están bien chicos? 1665 01:16:27,742 --> 01:16:28,909 Sí. 1666 01:16:30,077 --> 01:16:32,079 yo estaba 1667 01:16:32,113 --> 01:16:34,849 solo le digo a mamá que orgulloso estoy de ella, 1668 01:16:34,882 --> 01:16:36,183 de ustedes dos. 1669 01:16:36,984 --> 01:16:39,954 Y como no vamos distanciarnos 1670 01:16:39,987 --> 01:16:41,689 el uno del otro nunca más. 1671 01:16:41,722 --> 01:16:43,190 Vamos a permanecer juntos 1672 01:16:43,224 --> 01:16:45,426 todos nosotros, y superar esto como familia. 1673 01:16:45,459 --> 01:16:50,998 [la caja de música reproduce una melodía apagada de "Los 12 Días de Navidad"] 1674 01:16:51,999 --> 01:16:53,367 [Tina se ríe] 1675 01:16:54,368 --> 01:16:55,703 ¿Me disculparías? ¿solo un segundo? 1676 01:16:55,736 --> 01:16:57,004 Volveré enseguida, lo prometo. 1677 01:16:57,204 --> 01:17:00,307 [música brillante] 1678 01:17:01,742 --> 01:17:03,444 Espera, mamá, 1679 01:17:03,477 --> 01:17:05,679 ya que ya estás aquí. 1680 01:17:06,414 --> 01:17:08,282 hay algo Quiero hablar contigo sobre. 1681 01:17:12,053 --> 01:17:13,954 [música suave] 1682 01:17:31,806 --> 01:17:33,441 Me encanta esta canción gracias a ti. 1683 01:17:38,379 --> 01:17:40,915 [música edificante] 1684 01:17:47,788 --> 01:17:49,724 Querida Nadina. 1685 01:17:53,160 --> 01:17:54,161 [Lucy] ¿Están bien chicos? 1686 01:17:54,195 --> 01:17:55,796 Sí. Somos geniales. 1687 01:17:55,830 --> 01:17:57,431 alexa, tengo que hacer algo bien 1688 01:17:57,465 --> 01:17:59,100 ahora, y no estoy seguro cómo va a ir. 1689 01:17:59,133 --> 01:18:00,901 Así que pase lo que pase, por favor 1690 01:18:00,935 --> 01:18:02,436 promesa Yo le darás esto a Nadine. 1691 01:18:03,838 --> 01:18:05,339 Bueno. 1692 01:18:07,541 --> 01:18:10,044 Los amo mucho a ambos. 1693 01:18:10,077 --> 01:18:11,212 Vale, cariño, espera. 1694 01:18:11,245 --> 01:18:12,413 ¿Adónde vas? 1695 01:18:13,080 --> 01:18:14,382 Para hacer un cambio. 1696 01:18:14,949 --> 01:18:18,119 [música edificante] 1697 01:18:19,553 --> 01:18:20,921 [Grace] Es hora de irse, Lucy. 1698 01:18:20,955 --> 01:18:23,057 no te estoy escuchando más, Gracia. 1699 01:18:23,090 --> 01:18:26,127 No estás pensando en el ramificaciones de tus acciones. 1700 01:18:26,160 --> 01:18:28,896 No me importa si hay ramificaciones para mi futuro. 1701 01:18:28,929 --> 01:18:31,832 Si tengo que empezar de nuevo desde cero, está bien. 1702 01:18:31,866 --> 01:18:33,968 no voy a jugar Esta última parte volvió a salir mal. 1703 01:18:37,238 --> 01:18:38,873 - Ahí tienes. - [llamando a la puerta] 1704 01:18:41,509 --> 01:18:42,977 - ¿Lucía? - ¿Puedo hablar contigo? 1705 01:18:43,010 --> 01:18:45,179 - ¿por un minuto? - ¿Esta noche? Es Nochebuena. 1706 01:18:45,212 --> 01:18:46,814 ¿Podemos hablar mañana? 1707 01:18:46,847 --> 01:18:49,450 - No puedo esperar hasta mañana. - Bueno. 1708 01:18:54,321 --> 01:18:55,222 ¿Qué pasa? 1709 01:18:55,856 --> 01:18:57,892 Este es tu regalo de Navidad. 1710 01:18:59,260 --> 01:19:00,561 yo hice esto para decirte lo que sentí. 1711 01:19:00,594 --> 01:19:01,762 Pero nunca te lo di 1712 01:19:01,796 --> 01:19:04,832 porque la verdad es que perder mi papa fue lo mas dificil 1713 01:19:04,865 --> 01:19:06,867 alguna vez he tenido que pasar, y yo, 1714 01:19:06,901 --> 01:19:08,536 creo que pensé si pudiera perderlo, 1715 01:19:08,569 --> 01:19:10,438 entonces podría perder cualquiera que me importe. 1716 01:19:10,471 --> 01:19:12,106 Así que alejé a todos. 1717 01:19:12,139 --> 01:19:14,008 Pensé que yo Podría hacerlo todo solo, pero yo, 1718 01:19:15,009 --> 01:19:16,977 estoy solo ahora, y no quiero eso. 1719 01:19:17,011 --> 01:19:19,246 * Al noveno día de Navidad* 1720 01:19:19,280 --> 01:19:21,215 *Mi verdadero amor me dio* 1721 01:19:21,248 --> 01:19:22,450 [música dramática] 1722 01:19:23,117 --> 01:19:25,019 Tenía tantas ganas de besarte en la pista de hielo. 1723 01:19:25,653 --> 01:19:27,455 he querido besarte desde que teníamos 12 años. 1724 01:19:27,488 --> 01:19:30,291 Saltando en tu trampolín, comiendo cabezas huecas misteriosas 1725 01:19:30,324 --> 01:19:31,592 tratando de adivinar que el sabor era. 1726 01:19:31,625 --> 01:19:34,628 Pero nunca dije nada porque tenía miedo. 1727 01:19:34,662 --> 01:19:36,597 Bueno. Sólo necesito un segundo-- 1728 01:19:36,630 --> 01:19:38,532 No creo que tenga un segundo así que solo escucha. 1729 01:19:38,566 --> 01:19:40,434 lo se No he sido yo mismo últimamente 1730 01:19:40,468 --> 01:19:42,403 pero quiero que sepas que ese no soy yo. 1731 01:19:42,436 --> 01:19:44,972 O al menos eso no es quién quiero ser más. 1732 01:19:45,005 --> 01:19:46,874 Y lo entiendo si no lo haces quieres hablar conmigo otra vez. 1733 01:19:46,907 --> 01:19:49,543 Pero tienes que prometerme que no dejarás de actuar. 1734 01:19:49,577 --> 01:19:50,978 eres un gran actor 1735 01:19:51,011 --> 01:19:52,913 y no deberías renunciar algo que amas. 1736 01:19:52,947 --> 01:19:54,582 * Al décimo día de Navidad* 1737 01:19:54,615 --> 01:19:56,150 *Mi verdadero amor me dio* 1738 01:19:56,183 --> 01:19:58,386 Está bien. No dejaré de actuar. 1739 01:19:58,419 --> 01:20:00,321 he hecho Muchos errores, Matty. 1740 01:20:00,354 --> 01:20:01,589 Pero el mayor error alguna vez hice 1741 01:20:01,622 --> 01:20:03,557 No te estaba diciendo cómo me sentía. 1742 01:20:03,591 --> 01:20:05,493 * El día once día de navidad* 1743 01:20:05,526 --> 01:20:08,462 Te amo Matty Olsen. Siempre lo he hecho. 1744 01:20:08,496 --> 01:20:09,964 Si pudiera hacerlo todo de nuevo, 1745 01:20:09,997 --> 01:20:12,366 Yo iría a Nueva York contigo en un segundo. 1746 01:20:12,400 --> 01:20:13,634 Quiero estar contigo. 1747 01:20:16,070 --> 01:20:16,837 Di algo. 1748 01:20:16,871 --> 01:20:18,472 ¿Sabes por qué te llamo? ¿Langosta? 1749 01:20:18,506 --> 01:20:20,274 No es por las quemaduras del sol. del campamento. 1750 01:20:20,307 --> 01:20:21,909 Es de "Friends". en la segunda temporada 1751 01:20:21,942 --> 01:20:24,412 Phoebe dice que el grupo necesita para encontrar su langosta. 1752 01:20:24,445 --> 01:20:25,246 Porque cuando una langosta encuentra 1753 01:20:25,279 --> 01:20:26,213 el uno, permanecen juntos de por vida. 1754 01:20:26,247 --> 01:20:28,482 Y ella dice que Ross Es la langosta de Rachel. 1755 01:20:28,516 --> 01:20:30,317 Y eso es lo que eres para mí. 1756 01:20:30,351 --> 01:20:31,585 Eres mi langosta. 1757 01:20:31,619 --> 01:20:34,455 Y sé que eso es tonto, pero yo solo, 1758 01:20:34,488 --> 01:20:36,390 lo que estoy tratando de decir es, te amo. 1759 01:20:36,424 --> 01:20:37,491 Yo también te amo. 1760 01:20:38,459 --> 01:20:40,261 ¿Tú haces? 1761 01:20:40,294 --> 01:20:42,530 Sí. Siempre lo he hecho. 1762 01:20:43,531 --> 01:20:45,966 [música edificante] 1763 01:20:58,345 --> 01:21:00,114 [fallos de electricidad] 1764 01:21:50,264 --> 01:21:51,265 Estoy de vuelta. 1765 01:21:53,401 --> 01:21:55,036 Y todavía estás aquí. 1766 01:21:55,436 --> 01:21:58,139 - Todavía estoy aquí. - Eres tú. 1767 01:21:58,172 --> 01:21:59,340 ¿Estás realmente aquí? 1768 01:21:59,373 --> 01:22:01,142 Sí. Cariño, ¿estás ¿Te sientes bien? 1769 01:22:02,676 --> 01:22:04,678 Mira eso. 1770 01:22:04,712 --> 01:22:08,082 Oh, no soy un abogado de divorcios. 1771 01:22:08,649 --> 01:22:10,451 Soy un abogado de derecho estatal. 1772 01:22:10,484 --> 01:22:12,720 Incluso hago derecho pro bono. 1773 01:22:12,753 --> 01:22:14,388 La casa de Nadine no se inundó. 1774 01:22:14,422 --> 01:22:15,456 Alexa está casada. 1775 01:22:15,489 --> 01:22:18,192 Mi mamá está feliz y 1776 01:22:18,225 --> 01:22:19,326 tenemos una familia. 1777 01:22:20,661 --> 01:22:22,296 No dejaste de actuar. 1778 01:22:22,329 --> 01:22:23,998 Me dijiste que no lo hiciera. 1779 01:22:27,101 --> 01:22:28,703 Esperar. 1780 01:22:29,437 --> 01:22:30,705 ¿Estás feliz? 1781 01:22:31,505 --> 01:22:34,775 - Sí. - Pero realmente feliz. 1782 01:22:34,809 --> 01:22:36,811 No solo lo estás intentando para aprovecharlo al máximo, 1783 01:22:36,844 --> 01:22:39,647 pero preferirías estar casado ¿A Jessi Bloorfield en su lugar? 1784 01:22:39,680 --> 01:22:41,782 ¿Jessi Bloorfield? 1785 01:22:41,816 --> 01:22:45,219 No, estoy feliz, lo prometo. 1786 01:22:45,686 --> 01:22:48,756 - ¿Estás feliz? - Sí. 1787 01:22:49,523 --> 01:22:51,425 Muy feliz. 1788 01:22:51,459 --> 01:22:52,793 Bien. 1789 01:22:55,596 --> 01:22:56,731 ¿Dónde están los niños? 1790 01:22:56,764 --> 01:22:58,332 En casa de tu mamá esperándonos. 1791 01:22:58,366 --> 01:23:01,068 Y probablemente muriendo por abren sus regalos. 1792 01:23:01,102 --> 01:23:03,371 Esta es la mejor Navidad de todas. 1793 01:23:11,312 --> 01:23:12,213 Gracias. 1794 01:23:12,246 --> 01:23:13,314 Feliz navidad. 1795 01:23:14,582 --> 01:23:15,750 Feliz navidad. 1796 01:23:15,783 --> 01:23:17,618 ["Los 12 Días de Navidad" obras] 1797 01:23:17,651 --> 01:23:19,653 Sé que odias esta canción. 1798 01:23:19,687 --> 01:23:20,755 ¿Sabes que? 1799 01:23:20,788 --> 01:23:22,523 Ya no tanto. 1800 01:23:22,556 --> 01:23:24,358 * El segundo día de Navidad* 1801 01:23:24,392 --> 01:23:26,227 *Mi verdadero amor me dio* 1802 01:23:28,562 --> 01:23:30,765 [niño] ¡Mamá, papá! ¡Abramos regalos! 1803 01:23:32,600 --> 01:23:35,669 {\an8}[música brillante] 1804 01:23:45,813 --> 01:23:49,150 {\an8}[la música brillante continúa] 1805 01:23:49,150 --> 01:23:54,150 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1806 01:23:49,150 --> 01:23:59,150 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy